1
00:00:43,082 --> 00:00:50,187
LOCURA
2
00:01:05,783 --> 00:01:09,028
¿Kashirama? - ¿Sí, señora?
- ¿Trajiste todo tu equipaje?
3
00:01:09,153 --> 00:01:11,179
¿Y guantes? Debe hacer frío allí.
4
00:01:11,289 --> 00:01:13,389
Yo también los traje.
5
00:01:20,498 --> 00:01:25,458
Revisa todo.
No debe quedar nada.
6
00:01:28,539 --> 00:01:31,702
Es hora y Ravi aún no ha bajado.
7
00:01:35,479 --> 00:01:40,917
Notifique a la estación. diles que si
detienen el tren hasta que llega Ravi.
8
00:01:42,119 --> 00:01:46,248
Es muy tarde y todavía no hay señales de él.
- Buenos días, mamá. Te amo.
9
00:01:47,158 --> 00:01:51,944
¡Chico malo! Ahora que es tarde
él me muestra su amor.
10
00:01:52,496 --> 00:01:54,996
Ponle un rubor en la frente.
11
00:01:55,433 --> 00:01:58,231
Su rostro brilla como el sol naciente.
12
00:01:58,602 --> 00:02:01,647
Por eso es tan valorado
por su canto.
13
00:02:01,772 --> 00:02:06,200
Está bien, mamá, vámonos. Voy tarde.
-Cuando llegue... -Lo alcanzaré.
14
00:02:06,310 --> 00:02:11,105
¿Cuándo volverá?
- En cuanto termine la actuación estaré en casa.
15
00:02:11,215 --> 00:02:14,286
Suficiente. ¡Ni siquiera se acordarán de nosotros!
16
00:02:16,120 --> 00:02:19,612
Cuando se marcha, esta casa resuena en silencio.
17
00:02:19,890 --> 00:02:23,018
Si él habla así,
cancelar la actuación.
18
00:02:23,394 --> 00:02:27,922
¡Por qué no! Si es real para ti
En lo que a mí respecta, se va a casar.
19
00:02:28,132 --> 00:02:32,466
¡Vamos, mamá! una mujer no es una barbie
que puedo comprar en la tienda.
20
00:02:33,270 --> 00:02:37,250
¡Eso es exactamente lo que sucederá en esta casa!
Dime, ¿cuándo llega?
21
00:02:37,375 --> 00:02:40,304
En cualquier momento. si la encuentro
en esta gira, entonces...
22
00:02:40,644 --> 00:02:45,673
¡Vamos, Dios! - Pero tiene que prometerme eso.
no se desmayará al verla.
23
00:02:45,783 --> 00:02:48,251
Prometo que no me desmayaré.
24
00:02:50,675 --> 00:02:57,083
Está bien. Nos vemos pronto. Ten cuidado.
- Cuídate, hijo.
25
00:02:59,230 --> 00:03:02,256
Mira, el tío está aquí.
26
00:03:07,438 --> 00:03:10,100
¿A dónde fuiste?
27
00:03:10,341 --> 00:03:12,518
En Sundarnagar ahora.
28
00:03:12,643 --> 00:03:14,873
Tengo una actuación allí.
29
00:03:14,983 --> 00:03:16,983
Te veré cuando vuelva, ¿vale?
30
00:03:19,334 --> 00:03:21,334
Hola Ravi.
31
00:03:25,456 --> 00:03:28,550
Hijo, trae esos documentos.
- Sí, papá.
32
00:03:33,030 --> 00:03:36,498
Él es el heredero de nuestra casa.
Ahí es donde esto es grande
33
00:03:36,609 --> 00:03:39,691
propiedad y negocios. todo
Será suyo.
34
00:03:40,104 --> 00:03:42,815
pero el esta ocupado
divirtiéndose aquí y allá.
35
00:03:42,940 --> 00:03:46,319
Esa carrera musical suya
No va con nuestro estatus.
36
00:03:46,444 --> 00:03:50,312
Sigue siendo ingenuo. Aprenderá con el tiempo.
37
00:03:51,348 --> 00:03:54,010
Y sólo tiene un par de actuaciones.
38
00:03:54,452 --> 00:03:57,478
Pero nuestra reputación está en juego.
39
00:03:57,721 --> 00:04:00,349
Vamos. Olvídalo.
40
00:04:02,359 --> 00:04:06,159
Tiene que firmar algunos papeles.
41
00:04:06,530 --> 00:04:10,990
Estos son los detalles del de madera.
las cosas que exportamos.
42
00:04:12,269 --> 00:04:15,296
Y estos son algunos nuevos.
inquilinos que hemos aprobado.
43
00:04:15,406 --> 00:04:20,252
Sé que has revisado todo, así que dilo.
¿Dónde debo firmar? - Lee de todos modos.
44
00:04:20,377 --> 00:04:25,144
Si tía, será mejor que leas porque así será.
de lo contrario papá pondrá todo a su nombre.
45
00:04:25,549 --> 00:04:30,248
Si hago eso también,
¡Heredarás todo, idiota!
46
00:04:31,122 --> 00:04:33,454
Firma aquí.
47
00:04:33,724 --> 00:04:36,124
Sólo quiero que Ravi se case.
48
00:04:36,327 --> 00:04:41,128
Que encuentre una esposa y tenga un hijo.
Luego daré un largo paseo.
49
00:04:42,500 --> 00:04:46,869
Entonces verás como
Comprenderá inmediatamente sus obligaciones.
50
00:05:05,289 --> 00:05:08,019
Este dinero es tan bueno.
51
00:05:08,559 --> 00:05:12,689
Por mucho que haya,
nunca es suficiente.
52
00:05:14,265 --> 00:05:17,792
Gracias a ti soy partícipe de
a esta parte malvada, señor.
53
00:05:18,602 --> 00:05:23,369
Si la señora se entera de esto,
entonces hemos terminado.
54
00:05:23,641 --> 00:05:27,372
¿Sabe usted señor?
que tengo mucho miedo a la muerte.
55
00:05:27,678 --> 00:05:30,044
No te preocupes, hombre.
56
00:05:30,247 --> 00:05:32,681
El cuidado es como una pira funeraria.
57
00:05:33,117 --> 00:05:37,383
Y estoy ocupado haciendo uno
para la vieja rugoba y su hijo.
58
00:05:38,789 --> 00:05:46,516
De todos modos, todo por su bondad.
La propiedad se está transfiriendo lentamente a mi hijo.
59
00:05:47,264 --> 00:05:53,794
Cuando todo el papeleo esté hecho.
- Entonces madre e hijo habrán terminado.
60
00:05:56,273 --> 00:05:58,487
Yo era el medio hermano.
61
00:05:59,610 --> 00:06:03,068
Él no sabe lo que eso significa.
62
00:06:04,281 --> 00:06:07,148
Pasé por ese infierno.
63
00:06:09,386 --> 00:06:12,822
Me vengaré de cualquier insulto.
64
00:06:14,058 --> 00:06:17,558
Unidad �en toda la familia
y su herencia.
65
00:06:18,095 --> 00:06:21,238
Y entonces ya no seré lo que soy ahora.
66
00:06:22,066 --> 00:06:28,707
Será el Sr. Dhirendra Pratap Singh.
¡Señor Dhirendra Pratap Singh!
67
00:06:30,774 --> 00:06:32,874
¿Kashiram?
68
00:07:26,897 --> 00:07:31,493
un hombre leal a su familia,
asesinado antes de su tiempo.
69
00:08:29,291 --> 00:08:32,685
Parece que están en esta ciudad.
todos felices como tú.
70
00:08:32,795 --> 00:08:37,789
Gracias por los elogios, pero solo
un artista reconoce a otro artista.
71
00:08:38,133 --> 00:08:40,233
Tú también eres artista, ¿no?
72
00:08:40,502 --> 00:08:45,599
escribo canciones, compongo
y yo canto también.
73
00:08:45,874 --> 00:08:48,303
Si quieres, ¿puedo cantarte algo?
74
00:08:52,815 --> 00:08:56,842
No hay necesidad. Ella canta maravillosamente”.
75
00:08:57,653 --> 00:09:00,867
Si no te importa, ¿puedo?
jugar un poco? - Sí, por favor.
76
00:09:31,420 --> 00:09:34,231
¿qué demonios? ¡Ten cuidado!
77
00:09:34,356 --> 00:09:39,418
Tocaste tan bien que yo
se alejó un poco. Pido disculpas.
78
00:09:39,695 --> 00:09:41,795
¡Eres genial!
79
00:09:43,665 --> 00:09:46,463
Si el auto fuera pequeño
más en esta página...
80
00:09:46,674 --> 00:09:50,281
¿Y qué? La actuación sería
con otro contratista.
81
00:09:50,506 --> 00:09:53,363
Vayamos a la casa de huéspedes.
Por favor.
82
00:09:53,473 --> 00:09:55,473
Vamos, vámonos.
83
00:09:57,746 --> 00:10:00,708
Se ha ingresado equipaje.
-Gracias.
84
00:10:01,617 --> 00:10:05,348
creo que tendré que hacerlo
estar pendiente de ti.
85
00:10:06,021 --> 00:10:08,956
¿Cuánto tiempo estará así, señor?
86
00:10:09,191 --> 00:10:12,403
hice una mujer hermosa
una muñeca hecha de abedul común.
87
00:10:12,528 --> 00:10:17,397
Eso significa que eres un mago.
- Toda esta ciudad es mágica.
88
00:10:17,666 --> 00:10:22,069
Las chicas locales no están solas
Precioso, pero también saben de música.
89
00:10:22,304 --> 00:10:26,731
No estás casado, ¿verdad?
-No. -Entonces no puede huir.
90
00:10:27,242 --> 00:10:31,955
¿Cómo por favor?
- No preguntes, solo canta la tuya.
91
00:10:32,080 --> 00:10:34,674
Y no intentes nada más.
92
00:10:34,883 --> 00:10:39,877
Porque si lo es�, que belleza
Te seducirá con sus encantos.
93
00:10:41,023 --> 00:10:44,754
¿Eso sólo me dice�?
¿O me está pagando?
94
00:10:44,927 --> 00:10:48,419
¿Tiene miedo o lo entiende?
95
00:10:49,031 --> 00:10:54,725
Su casa de vacaciones es muy acogedora.
- Sí, eso también dijo Amitabh Bachchan.
96
00:10:55,370 --> 00:10:59,125
Ven exactamente a las 7 en punto.
-Está bien. - A las 7
97
00:10:59,508 --> 00:11:05,545
Descansa un poco. Vuelvo enseguida.
- Gracias. - Recuerda, exactamente 7.
98
00:11:06,164 --> 00:11:08,164
Hombre loco.
99
00:11:18,190 --> 00:11:20,252
¿Halo?
100
00:11:20,362 --> 00:11:24,362
¿No te lo dije?
No hay más billetes.
101
00:11:28,296 --> 00:11:30,296
Kajal.
102
00:11:30,639 --> 00:11:33,631
¡No tiene sentido que él haga escenas!
103
00:11:33,909 --> 00:11:37,621
Esa fue la prisa
como si hubiera elecciones.
104
00:11:37,746 --> 00:11:40,772
¡Cierra la puta boca!
¿Por qué dice eso?
105
00:11:40,916 --> 00:11:42,926
Sólo tiene una sobrina.
106
00:11:43,051 --> 00:11:46,111
Y yo soy su único tío.
¿Qué importa?
107
00:11:46,221 --> 00:11:49,700
Ciertamente tiene algo que ver con eso.
Te consideras un poeta.
108
00:11:49,825 --> 00:11:54,338
Y no pudiste hacérselo a tu sobrina
¿Ni siquiera 7 boletos para conseguir? ¡Qué hombre!
109
00:11:54,463 --> 00:11:57,508
¿Las entradas prueban la masculinidad?
110
00:11:57,633 --> 00:12:01,776
¿No dije que el boleto
¿Simplemente no está ahí?
111
00:12:02,104 --> 00:12:04,196
Incluso si muero, no puedo conseguirlos.
112
00:12:04,306 --> 00:12:07,036
¡Voy a matarte!
113
00:12:10,445 --> 00:12:14,711
Dios, estás realmente enojado.
No te enojes tanto.
114
00:12:15,050 --> 00:12:18,247
Haz algo y encuentra esos 7 boletos.
115
00:12:18,687 --> 00:12:20,973
Incluso si tengo que renunciar por ellos.
116
00:12:21,083 --> 00:12:24,410
Tío, te amo.
117
00:12:24,560 --> 00:12:30,226
Gracias a ti, dejaré mi trabajo y luego
fundar su propia compañía de teatro.
118
00:12:30,432 --> 00:12:33,361
Pero promete actuar en mi compañía.
119
00:12:34,836 --> 00:12:39,034
Sé todo sobre tu empresa.
porque mi nombre es Chandramukhi.
120
00:12:39,207 --> 00:12:41,652
Y es por eso que estoy tan infeliz.
121
00:12:41,777 --> 00:12:44,041
Una sobrina y 7 entradas.
122
00:13:31,526 --> 00:13:37,260
"Veré si me gustas
debe amar o no"
123
00:13:39,234 --> 00:13:45,901
"Veré si me gustas
debe amar o no"
124
00:13:46,908 --> 00:13:53,609
"¿Debería arriesgar mi corazón?"
125
00:13:54,549 --> 00:14:01,819
"Te escondí en mis sueños,
Te guardé en mis recuerdos".
126
00:14:02,257 --> 00:14:09,129
"Te escondí en mis sueños,
Te guardé en mis recuerdos".
127
00:14:09,731 --> 00:14:16,762
"Seguramente te encontraré en alguna parte"
128
00:14:17,506 --> 00:14:24,537
"Veré si me gustas
debe amar o no"
129
00:14:25,313 --> 00:14:30,649
"¿Debería arriesgar mi corazón?"
130
00:14:55,944 --> 00:15:02,941
"Eres como un loto inocente
que está en plena floración"
131
00:15:03,418 --> 00:15:10,756
"Eres como un loto inocente
que está en plena floración"
132
00:15:11,093 --> 00:15:18,261
"Eres como la poesía que recito"
133
00:15:19,067 --> 00:15:26,405
"Tu inocente y joven me enfrentan
recuerda al brillo de la luna".
134
00:15:26,641 --> 00:15:33,809
"Mi admiración no tiene fin,
¿Qué más puede decir el corazón?"
135
00:15:35,916 --> 00:15:43,916
"Tu belleza es una en un millón"
136
00:15:47,062 --> 00:15:53,524
"Veré si me gustas
debe amar o no"
137
00:15:54,503 --> 00:16:01,375
"¿Debería arriesgar mi corazón?"
138
00:16:34,843 --> 00:16:41,271
"¿Cuándo se encontrarán nuestras miradas?"
139
00:16:42,217 --> 00:16:49,248
"El día que se conocen"
140
00:16:49,941 --> 00:16:56,996
"Algo sucederá en nuestros corazones"
141
00:16:57,799 --> 00:17:04,830
"Te llevaré en mi corazón,
Te abrazaré y nunca te dejaré ir"
142
00:17:05,407 --> 00:17:12,506
"Jugaré con tus rizos y
olvídate del mundo y mírate a los ojos"
143
00:17:13,215 --> 00:17:21,199
"Esta desesperación no termina"
144
00:17:25,293 --> 00:17:31,755
"Veré si me gustas
debe amar o no"
145
00:17:33,001 --> 00:17:39,964
"¿Debería arriesgar mi corazón?"
146
00:17:40,976 --> 00:17:48,270
"Te escondí en mis sueños,
Te guardé en mis recuerdos".
147
00:17:48,605 --> 00:17:55,084
"Te escondí en mis sueños,
Te guardé en mis recuerdos".
148
00:17:55,857 --> 00:18:03,161
"Seguramente te encontraré en alguna parte"
149
00:18:03,798 --> 00:18:11,295
"Veré si me gustas
debe amar o no"
150
00:18:11,640 --> 00:18:16,668
"¿Debería arriesgar mi corazón?"
151
00:19:05,026 --> 00:19:07,722
¿Y ahora qué?
152
00:19:08,163 --> 00:19:12,429
¿Por qué le importa?
Sólo mira mi brazo.
153
00:19:12,767 --> 00:19:14,867
¡Voy a matarte!
154
00:19:49,998 --> 00:19:51,998
¡Ey! Estúpido.
155
00:20:00,372 --> 00:20:02,472
¡Dios mío!
156
00:20:02,708 --> 00:20:04,808
¡Detener!
157
00:20:07,513 --> 00:20:09,613
¿Quién eres?
158
00:20:09,982 --> 00:20:14,762
¿Por qué viniste aquí?
Dime. ¡Proteger!
159
00:20:14,887 --> 00:20:16,987
¡Voy a matarte!
160
00:20:27,966 --> 00:20:31,535
¿Me vas a matar?
- ¿Por qué me gritaste?
161
00:20:31,970 --> 00:20:34,564
¿Qué está haciendo aquí?
162
00:20:36,754 --> 00:20:38,754
Autógrafo.
163
00:20:41,280 --> 00:20:43,578
Lo preguntaste muy bien.
164
00:20:43,782 --> 00:20:47,828
Vinimos ayer también, pero
la gente te asedió así...
165
00:20:47,953 --> 00:20:50,553
¿Cómo se llama�?
-Kajal.
166
00:20:53,092 --> 00:20:58,420
¿Te gusta lo que te pones en los ojos? o como
¿Qué protege a los bebés del mal de ojo?
167
00:20:58,530 --> 00:21:00,530
Creo que serían ambas cosas.
168
00:21:02,868 --> 00:21:07,167
¿Qué debo escribir?
- Lo que sea bonito.
169
00:21:21,854 --> 00:21:23,954
Aquí lo tienes. ¿Feliz?
170
00:21:24,490 --> 00:21:27,627
Gracias. - Está bien,
Fue un placer conocerte.
171
00:21:27,793 --> 00:21:29,988
Y la próxima vez...
172
00:21:30,429 --> 00:21:32,873
¿Qué fue eso?
- Esguinces.
173
00:21:32,998 --> 00:21:35,865
¿Un esguince?
Sí, cuando corriste.
174
00:21:36,168 --> 00:21:38,268
¿Cómo llego a casa?
175
00:21:38,504 --> 00:21:40,581
¿En casa?
176
00:21:40,706 --> 00:21:45,336
Yo te llevaré. Vamos. Despacio.
177
00:21:46,378 --> 00:21:52,226
¿Dónde vive? - Hacia allí. detrás
de una pequeña colina, junto a un gran bosque.
178
00:21:52,351 --> 00:21:55,729
Al pie de la casa de Chhoturam,
al lado de la casa de Moturam.
179
00:21:55,854 --> 00:21:58,721
Mi tío Devadas vive allí.
180
00:21:59,024 --> 00:22:01,288
¿Y ese hombre?
181
00:22:03,362 --> 00:22:05,660
Eres su sobrina, ¿no?
182
00:22:06,565 --> 00:22:10,811
Esto significa que la gente aquí es así.
- ¿Qué tipo?
183
00:22:10,936 --> 00:22:14,007
Todos Mujo y Haso.
- ¡Voy a matarte!
184
00:22:17,209 --> 00:22:20,235
Mi corazón se detendrá.
185
00:22:20,445 --> 00:22:23,437
él estaba tan cerca
y ahora está tan lejos.
186
00:22:23,547 --> 00:22:25,547
Ella es una chica muy afortunada.
187
00:22:35,260 --> 00:22:37,360
¡Tío!
188
00:22:37,696 --> 00:22:41,809
¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó Kajal?
189
00:22:41,934 --> 00:22:46,564
Ella se cayó y se lastimó.
- ¿Qué le pasó y cómo?
190
00:22:46,838 --> 00:22:50,451
Primero muéstrame dónde está el de ella.
espacio para deshacerse de este peso.
191
00:22:50,576 --> 00:22:53,739
¡No me amenaces!
- Y estoy medio muerto así.
192
00:22:53,946 --> 00:22:58,380
Por favor, muéstrame.
- ¿Pero qué? - La habitación.
193
00:22:58,850 --> 00:23:01,648
Ven aquí.
194
00:23:04,590 --> 00:23:10,137
Déjala aquí abajo. - ¿Lo haré?
alguien me dice que paso?
195
00:23:10,262 --> 00:23:15,359
Tía, estaba corriendo cuesta arriba
y me resbalé.
196
00:23:15,667 --> 00:23:17,794
¡Oh querido!
¿Te lastimaste?
197
00:23:18,003 --> 00:23:20,733
Viniste como un salvador
por este Vibhishana.
198
00:23:20,906 --> 00:23:25,219
Piensa en los tribunales, tío.
- Es todo lo mismo.
199
00:23:25,344 --> 00:23:27,773
Por favor continúa.
Voy a tomar té.
200
00:23:30,315 --> 00:23:34,183
Esa es una foto tuya.
Kajal es un gran admirador.
201
00:23:34,519 --> 00:23:37,233
Él canta tus canciones todos los días.
202
00:23:48,233 --> 00:23:51,612
Sería mejor si observara durante unos días”.
203
00:23:51,737 --> 00:23:55,482
No tengo que cuidarme,
sino a tus pensamientos.
204
00:23:55,607 --> 00:24:00,635
Es muy difícil, te matará.
205
00:24:01,380 --> 00:24:03,480
¡Y así ya está muerta!
206
00:24:03,615 --> 00:24:07,776
¿Qué me está pasando hoy? estoy preguntando algo
mi esposa y mi vecino responden.
207
00:24:07,886 --> 00:24:11,029
Le pregunto algo a Kajal,
y me convienes�.
208
00:24:11,189 --> 00:24:14,022
¿Dije algo gracioso?
209
00:24:14,326 --> 00:24:16,426
Aquí tienes, hermano.
210
00:24:16,995 --> 00:24:20,925
Sólo hiciste una celda.
No, aquí tienes.
211
00:24:21,667 --> 00:24:23,767
¿Hasta cuando estás aquí?
212
00:24:24,703 --> 00:24:27,915
Mi madre dice que en los cerros
hay mucha magia negra.
213
00:24:28,040 --> 00:24:30,951
Así que pensé en volver mañana.
214
00:24:31,076 --> 00:24:35,979
Señor, la llegada fue a las
con las manos, pero irse no.
215
00:24:36,915 --> 00:24:42,820
Bien dicho. Todavía sólo
¿El artista reconoce al artista?
216
00:24:44,923 --> 00:24:52,895
'Kajal, cada vez que te ves en el espejo,
recuerda que alguien más te ve también.'
217
00:25:16,188 --> 00:25:18,288
'Tú eres mi deseo, Kajal'.
218
00:25:18,450 --> 00:25:21,285
quiero escuchar mi nombre
de tus labios jadeantes.'
219
00:25:22,427 --> 00:25:26,056
'�Respiro el dulce olor de tu cabello.'
220
00:25:26,231 --> 00:25:29,564
quiero ver mi reflejo
en tus ojos oscuros.'
221
00:25:42,381 --> 00:25:46,167
'Tú eres la niña de mis ojos,
el dulce olor de la noche.'
222
00:25:46,418 --> 00:25:50,197
'Tu paseo es como una cena
que transcurre a un ritmo lento.'
223
00:25:50,322 --> 00:25:54,224
'¿Cuándo vendrá por mí?
¿Cuándo me llamará por mi nombre?'
224
00:26:04,503 --> 00:26:09,116
Han pasado tres días. todos los dias
Reservo un billete y lo cancelo.
225
00:26:09,241 --> 00:26:11,766
Ravi ni siquiera habla de irse.
226
00:26:12,210 --> 00:26:14,508
Esta ciudad es famosa por eso.
227
00:26:14,713 --> 00:26:19,570
iba a tomar agua y un momento
después estuve frente a ti.
228
00:26:19,951 --> 00:26:23,910
Luego nos casamos
y desde entonces he sido destruido.
229
00:26:24,189 --> 00:26:26,289
¡Vete al diablo!
230
00:26:26,458 --> 00:26:29,086
¿A dónde fuiste?
231
00:26:30,896 --> 00:26:35,096
¿Para quién?
- Para la dama.
232
00:26:35,834 --> 00:26:38,359
¿Qué está pasando aquí?
233
00:26:41,373 --> 00:26:43,473
¿Una carta perfumada?
234
00:26:43,642 --> 00:26:46,805
¿Tratando de destruir mi reputación?
¿Me avergüenzas?
235
00:26:48,480 --> 00:26:52,194
¿Qué clase de tontería es esa?
¿Dónde está tu mente?
236
00:26:52,651 --> 00:26:56,649
Un consejo, señor.
-¿Consejo? Toma esto.
237
00:26:56,922 --> 00:27:02,189
Estoy devastada, avergonzada.
Ya ni siquiera puedo mostrar mi cara.
238
00:27:02,394 --> 00:27:07,195
¿De qué está hablando?
Ábrelo y léelo.
239
00:27:07,466 --> 00:27:10,060
¿Quién me escribiría?
Querido Dios.
240
00:27:10,268 --> 00:27:18,268
Tienes razón. solo es seguro
un telegrama ordinario, ¿verdad?
241
00:27:31,723 --> 00:27:36,592
¿Por qué se ríe?
¿De quién es la carta y de qué se trata?
242
00:27:36,995 --> 00:27:41,432
No lo entenderás.
Tendré que hacerlo.
243
00:27:50,942 --> 00:27:54,139
¿Ama a Ravi?
244
00:27:56,481 --> 00:27:58,847
¿Es eso cierto?
245
00:27:59,050 --> 00:28:01,150
¿qué?
246
00:28:01,953 --> 00:28:04,478
¿Qué es esto? ¿Florería?
247
00:28:04,656 --> 00:28:08,251
¿Es verdad? Dime.
248
00:28:14,099 --> 00:28:17,159
Te he estado interrogando durante horas.
¿Por qué no me lo dice?
249
00:28:17,269 --> 00:28:19,965
Te lo diré, querida.
250
00:28:20,305 --> 00:28:26,733
Ravi ama a nuestro querido Kajal.
Ella también lo ama.
251
00:28:28,280 --> 00:28:33,741
¿Pero cómo puede ser eso? ellos son
tan ricos y nosotros tan pobres.
252
00:28:35,353 --> 00:28:38,413
Tiene puntos de vista muy antiguos.
253
00:28:38,623 --> 00:28:43,492
Sólo un artista entiende
Otro artista, ¿verdad?
254
00:28:47,566 --> 00:28:49,666
¡Voy a matarte!
255
00:28:50,969 --> 00:28:54,735
Voy, el caso.
256
00:28:57,242 --> 00:29:01,455
'Mis poemas están incompletos.
Mi música se ha detenido."
257
00:29:01,580 --> 00:29:05,914
'Respiro y vivo cada vez más rápido
gira en una buena dirección.'
258
00:29:06,284 --> 00:29:09,947
'Ven a mí, Kajal.
No puedo esperar más."
259
00:29:10,222 --> 00:29:14,936
'Ven, dame una nueva vida.
Dale a todo un nuevo significado.'
260
00:30:10,715 --> 00:30:14,947
Me río demasiado.
Mira, tengo lágrimas en los ojos.
261
00:30:19,391 --> 00:30:25,159
No son lágrimas, sino gotas de rocío.
Brilla como estrellas en tus mejillas.
262
00:30:34,973 --> 00:30:38,136
¡Eres toda mi vida!
263
00:30:38,576 --> 00:30:46,576
"Te sigo y te espero"
264
00:31:00,581 --> 00:31:08,438
"Te sigo y te espero"
265
00:31:08,849 --> 00:31:16,786
"Te sigo y te espero"
266
00:31:20,750 --> 00:31:26,833
"Amado, tú eres mi único amor"
267
00:31:27,833 --> 00:31:35,596
"Amado, tú eres mi único amor"
268
00:31:35,707 --> 00:31:43,683
"Amado, tú eres mi único amor"
269
00:31:45,415 --> 00:31:53,382
"Amado, tú eres mi único amor"
270
00:31:54,709 --> 00:32:02,614
"Querida tu eres mi vida
y mi amor es tuyo"
271
00:32:03,793 --> 00:32:11,776
"Querida tu eres mi vida
y mi amor es tuyo"
272
00:32:48,041 --> 00:32:54,742
"Ya no me viene en mis sueños"
273
00:32:54,948 --> 00:33:00,887
"Estás ante mis ojos"
274
00:33:01,251 --> 00:33:07,850
"Estás por siempre en mi corazón"
275
00:33:08,025 --> 00:33:14,430
"Construiste un mundo entero en mi corazón"
276
00:33:15,018 --> 00:33:20,958
"Construiste un mundo entero en mi corazón"
277
00:33:21,333 --> 00:33:29,333
"Creo cada una de tus palabras"
278
00:33:30,457 --> 00:33:38,283
"Creo cada una de tus palabras"
279
00:33:39,624 --> 00:33:47,624
"Amado, tú eres mi único amor"
280
00:33:48,434 --> 00:33:56,432
"Amado, tú eres mi único amor"
281
00:34:37,982 --> 00:34:44,478
"Yo también te estaba esperando
Te estaba "siguiendo"
282
00:34:44,689 --> 00:34:50,685
"Eres el aroma de mi vida"
283
00:34:50,995 --> 00:34:57,195
"Soy tu amante,
Estoy loco por ti"
284
00:34:57,968 --> 00:35:03,804
"Dejé el mundo entero por ti"
285
00:35:04,141 --> 00:35:10,273
"Dejé el mundo entero por ti"
286
00:35:11,348 --> 00:35:18,811
"Te amo más de lo posible"
287
00:35:19,824 --> 00:35:27,824
"Te amo más de lo posible"
288
00:35:28,250 --> 00:35:36,250
"Amado, tú eres mi único amor"
289
00:35:37,408 --> 00:35:45,249
"Amado, tú eres mi único amor"
290
00:35:46,200 --> 00:35:54,200
"Amado, tú eres mi único amor"
291
00:35:54,975 --> 00:36:02,882
"Te sigo, te amo,
Soy sólo tuyo"
292
00:36:03,884 --> 00:36:11,884
"Amado, tú eres mi único amor"
293
00:36:12,655 --> 00:36:20,655
"Amado, tú eres mi único amor"
294
00:36:21,550 --> 00:36:29,510
"Amado, tú eres mi único amor"
295
00:36:53,796 --> 00:36:56,496
Kajal.
- ¿Qué le pediste a Dios?
296
00:36:57,738 --> 00:37:00,455
Primero dime qué estabas buscando.
- No, dices primero.
297
00:37:00,574 --> 00:37:04,510
Dímelo, por mi bien.
298
00:37:04,979 --> 00:37:08,244
Yo...
299
00:37:14,789 --> 00:37:18,149
El amor no cree en las limitaciones.
costumbres y tradiciones.
300
00:37:18,259 --> 00:37:21,126
Tampoco es esclavo de las palabras habladas.
301
00:37:21,729 --> 00:37:24,892
Sé lo que estabas buscando.
302
00:37:27,335 --> 00:37:32,602
Eres mi regalo, Ravi.
Y mi futuro.
303
00:37:32,807 --> 00:37:36,504
�Tovat �en el suelo que pisa�.
304
00:37:36,777 --> 00:37:40,440
Mi objetivo estará donde tú quieras.
305
00:37:41,649 --> 00:37:44,482
Hoy te entrego mi amor.
306
00:37:56,959 --> 00:38:00,399
Son...
-Dilo eso otra vez.
307
00:38:00,509 --> 00:38:02,509
Un sueño.
308
00:38:04,609 --> 00:38:09,273
Un sueño.
- Llámame por ese nombre. Siempre.
309
00:38:09,443 --> 00:38:15,712
Si Kajal me llama, pensaré
que ya no estoy en tu corazón.
310
00:38:17,049 --> 00:38:22,358
hijo,
-Ravi, te amo.
311
00:38:25,533 --> 00:38:27,866
ACADEMIA DE ARTES
SUNDER NAGAR's
312
00:38:28,029 --> 00:38:30,327
¿Dónde has estado todos estos días?
313
00:38:30,498 --> 00:38:33,524
En casa me torcí el tobillo.
- ¿No?
314
00:38:33,701 --> 00:38:36,487
¿Te dolió el ojo o el corazón?
Atentamente.
315
00:38:36,704 --> 00:38:40,633
Tus ojos dicen algo más.
- ¿Qué dicen mis ojos?
316
00:38:48,983 --> 00:38:53,296
Te olvidaste de tus amigos por culpa de alguien
personaje sin sentido? - ¿De quién está hablando?
317
00:38:53,421 --> 00:38:56,774
Sobre el de tu casa de huéspedes.
Podrías ser nuestro invitado de honor.
318
00:38:56,891 --> 00:39:00,156
Y nuestro querido Kajal
puede bailar en su honor.
319
00:39:00,361 --> 00:39:04,559
No bailaré para él.
¿Y por qué sería su invitado de honor?
320
00:39:04,765 --> 00:39:07,825
¿No escuchará su desprecio?
321
00:39:09,603 --> 00:39:12,094
¡Te maté!
322
00:39:20,681 --> 00:39:23,548
¿Dónde has estado hasta ahora?
323
00:39:23,684 --> 00:39:25,784
Te estaba esperando.
324
00:39:27,188 --> 00:39:31,521
¿Por qué no nos encontramos antes?
- No me llamaste.
325
00:39:32,593 --> 00:39:38,741
Cuando me mira así, mis ojos se vuelven
un espejo en el que puedes verte... sólo a ti.
326
00:39:38,866 --> 00:39:42,244
Mentirosos. ¿Cómo puedo estar en tus ojos?
327
00:39:42,369 --> 00:39:47,032
¿No me cree?
Entonces mira.
328
00:39:47,174 --> 00:39:50,720
¡Dios mío! Estoy realmente interesado
con tus ojos. ¿Qué clase de magia es esa?
329
00:39:50,845 --> 00:39:57,546
Ni siquiera yo lo sabía antes. Comprendido
sólo cuando me acerqué a ti.
330
00:39:57,718 --> 00:40:01,210
Entonces seamos así para siempre. Juntos.
331
00:40:02,289 --> 00:40:05,690
Y cerca.
332
00:40:14,702 --> 00:40:17,364
¡Al diablo con esto! Ya vienen.
333
00:40:19,473 --> 00:40:25,640
¡Amigos míos, Ravi!
No los escuches. Di cualquier cosa, miente.
334
00:40:27,531 --> 00:40:29,531
Ella va.
335
00:40:30,104 --> 00:40:32,564
Hola.
- Hola chicas.
336
00:40:33,053 --> 00:40:36,599
Tenemos una fiesta anual.
Tú también estás en la ciudad.
337
00:40:36,724 --> 00:40:42,458
Bueno, me gustaría que estuvieras ahí.
invitado de honor. Eso nos haría felices.
338
00:40:42,730 --> 00:40:48,100
¿Sabes que Kajal bailará?
- ¿Kajal puede bailar?
339
00:40:48,210 --> 00:40:51,938
Sí, es muy buena bailarina.
¿No lo sabías? -No.
340
00:40:52,048 --> 00:40:57,687
Luego debe venir y ver cómo baila.
Qué ignorante eres, querida.
341
00:40:58,981 --> 00:41:00,981
Lo siento.
342
00:41:01,814 --> 00:41:04,610
¡Por favor!
-¡Está bien!
343
00:41:05,130 --> 00:41:07,394
¿Por qué te avergüenzas?
344
00:41:07,966 --> 00:41:10,992
Tu amante llegará pronto.
345
00:41:14,006 --> 00:41:16,617
¿Cómo voy a bailar sin mis gafas?
346
00:41:16,742 --> 00:41:18,869
¿Cómo lo veré?
347
00:41:19,545 --> 00:41:22,873
Con tus propios ojos, ¿de qué otra manera?
348
00:41:33,723 --> 00:41:35,723
Buenas noches, señoras.
349
00:41:38,230 --> 00:41:40,322
Te están esperando en la puerta principal.
350
00:41:40,432 --> 00:41:42,576
No deberías haber venido por detrás.
351
00:41:42,701 --> 00:41:47,871
Pensé en conocerte primero
chicas y sorprenderte.
352
00:41:53,979 --> 00:41:56,743
He oído que eres un buen bailarín.
353
00:41:57,583 --> 00:42:01,747
Me negué a creerlo.
Dije que estoy harto de ti.
354
00:42:03,489 --> 00:42:10,258
Si lo hace sin bailar ella misma,
¿Qué pasará una vez que se atasque?
355
00:42:13,899 --> 00:42:16,299
¿No dirá algo?
356
00:42:18,770 --> 00:42:25,539
soy un alma indefensa
y te estoy buscando.
357
00:42:29,081 --> 00:42:32,224
Encuentra solo la paz
cuando bailó para mí.
358
00:42:37,623 --> 00:42:41,889
¿Ver? incluso tus pulseras
ellos saben cómo me siento.
359
00:42:57,276 --> 00:43:05,276
"Pulseras"
360
00:44:08,013 --> 00:44:16,013
"Pulseras"
361
00:44:19,024 --> 00:44:23,440
"Tus pulseras ella
hacen ruido y me quitan el sueño"
362
00:44:23,640 --> 00:44:29,195
"Estoy perdiendo la cabeza, me están llamando, Dios mío"
363
00:44:30,502 --> 00:44:38,502
"Pulseras"
364
00:44:41,313 --> 00:44:45,759
"Las pulseras se balancean al ritmo
y me encantan"
365
00:44:45,884 --> 00:44:52,087
"Estoy perdiendo la cabeza, me están llamando, Dios mío"
366
00:44:53,758 --> 00:45:01,758
"Pulseras"
367
00:45:34,566 --> 00:45:39,902
"Sueño contigo todo el tiempo, eso es todo
tu nombre en mis labios"
368
00:45:40,172 --> 00:45:45,667
"Los días son largos y las noches solitarias"
369
00:45:51,283 --> 00:45:56,619
"Sueño contigo todo el tiempo, eso es todo
tu nombre en mis labios"
370
00:45:56,888 --> 00:46:02,326
"Los días son largos y las noches solitarias"
371
00:46:02,928 --> 00:46:08,135
"¿Cómo puedo cumplir los deseos de mi corazón?"
372
00:46:08,335 --> 00:46:13,463
"No sé si es de día o de noche�"
373
00:46:13,805 --> 00:46:19,766
"Nos levantamos como uno"
374
00:46:19,911 --> 00:46:24,814
"Mi corazón late
al ritmo de tus pulseras"
375
00:46:25,250 --> 00:46:33,250
"Pulseras"
376
00:46:36,395 --> 00:46:42,239
"Las pulseras se balancean al ritmo
y me encantan"
377
00:46:42,364 --> 00:46:46,828
"Él me llama, Dios mío"
378
00:46:47,906 --> 00:46:53,543
"Tus pulseras ella
hacen ruido y me quitan el sueño"
379
00:46:53,668 --> 00:46:58,441
"Estoy perdiendo la cabeza, me están llamando, Dios mío"
380
00:47:55,740 --> 00:48:00,677
"Mis pulseras llevan tu nombre"
381
00:48:00,912 --> 00:48:06,578
"En tus brazos
Quiero pasar las tardes".
382
00:48:11,957 --> 00:48:17,190
"Mis pulseras llevan tu nombre"
383
00:48:17,462 --> 00:48:23,196
"En tus brazos
Quiero pasar las tardes".
384
00:48:23,468 --> 00:48:28,496
"Ojalá fuera tu pulsera"
385
00:48:28,673 --> 00:48:33,975
"Para robar tu hermosura"
386
00:48:34,312 --> 00:48:39,409
"Tengo miedo de todo eso"
387
00:48:39,851 --> 00:48:45,187
"Los lazos del amor son muy débiles"
388
00:48:45,673 --> 00:48:49,210
"Pulseras"
389
00:48:51,267 --> 00:48:54,830
"Pulseras"
390
00:48:56,251 --> 00:49:01,958
"Tus pulseras ella
hacen ruido y me quitan el sueño"
391
00:49:02,068 --> 00:49:07,041
"Estoy perdiendo la cabeza, me están llamando, Dios mío"
392
00:49:07,857 --> 00:49:13,090
"Mis pulseras llevan tu nombre"
393
00:49:13,362 --> 00:49:19,096
"Estoy perdiendo la cabeza, me están llamando, Dios mío"
394
00:49:19,206 --> 00:49:22,125
"Pulseras"
395
00:49:24,448 --> 00:49:27,448
"Pulseras"
396
00:50:16,771 --> 00:50:19,831
Trae algo calentito.
- Ya voy.
397
00:50:30,616 --> 00:50:34,607
¿Qué fue eso?
¿Por qué no dice nada?
398
00:50:34,857 --> 00:50:37,189
¿Ravi dijo algo?
399
00:50:37,493 --> 00:50:39,723
Irse.
400
00:50:40,162 --> 00:50:44,121
¡Mirar! Todo es gracias a ti.
Nunca ve las consecuencias.
401
00:50:44,300 --> 00:50:46,943
Él y tú sois artistas.
402
00:50:47,103 --> 00:50:50,903
Si pensó en darse por vencido,
¿Por qué la cortejó?
403
00:50:51,073 --> 00:50:53,303
¿Cómo vivirá ahora?
404
00:50:55,411 --> 00:50:57,855
¡La vida también es un drama para ti!
405
00:50:57,980 --> 00:51:00,540
Levanta el telón y lo baja.
406
00:51:00,716 --> 00:51:04,208
No te importa lo que pase
sucediendo detrás de ella.
407
00:51:20,683 --> 00:51:23,083
Señor, me voy ahora.
408
00:51:27,056 --> 00:51:29,957
Quería verte antes de irme.
409
00:51:30,526 --> 00:51:35,395
Me cuidaste bien. me trataron
como propio. Me dieron amor.
410
00:51:36,266 --> 00:51:39,258
Siempre recordaré eso.
411
00:51:39,469 --> 00:51:41,869
Me voy ahora.
412
00:51:42,005 --> 00:51:45,183
No puedo ver a Kajal.
Si la hubiera visto...
413
00:51:45,308 --> 00:51:48,209
¿Qué más quiere de nosotros?
414
00:51:48,444 --> 00:51:52,238
Ella está devastada por tu culpa.
¡Y le deseas todo lo mejor!
415
00:51:52,348 --> 00:51:55,317
Ella sabe que le rompiste el corazón.
416
00:51:55,451 --> 00:51:59,594
Si pensaste en irte, ¿por qué lo hiciste?
mostró sus sueños de amor?
417
00:52:00,890 --> 00:52:04,986
Te lo dije muy bien.
Somos dos mundos diferentes.
418
00:52:06,963 --> 00:52:10,399
No pensé que él haría eso.
419
00:52:10,566 --> 00:52:14,866
Lloró toda la noche por tu culpa.
¿Por qué ella tiene la culpa?
420
00:52:15,104 --> 00:52:18,267
¿Me gustaría saber cuál es nuestro error?
421
00:52:48,304 --> 00:52:50,404
¡Voy a matarte!
422
00:53:01,784 --> 00:53:05,584
Tío, puedes irte
con los preparativos para nuestra boda.
423
00:53:06,422 --> 00:53:09,084
Llévalo contigo a tu Sona.
424
00:53:10,460 --> 00:53:16,126
¿No dije que lo entendía?
Lo malinterpretaste por nada.
425
00:53:16,632 --> 00:53:20,363
¿Irá o no?
Tenemos mucho trabajo por hacer.
426
00:53:23,206 --> 00:53:25,606
¿Cómo podría dejarte?
427
00:53:26,232 --> 00:53:29,161
Alguien está muy feliz hoy.
- ¡Voy a matarte!
428
00:53:39,807 --> 00:53:43,338
¡Mamá!
- ¡Ravi! ¡Hijo!
429
00:53:43,448 --> 00:53:48,417
Que ruidoso es. ¿Mamá?
-¿Cómo estás? Hace mucho que te fuiste.
430
00:53:48,554 --> 00:53:51,248
Estoy bien.
Mamá, el caso.
431
00:53:52,591 --> 00:53:57,791
tengo una sorpresa para ti
que no podrá creer.
432
00:54:00,523 --> 00:54:02,523
No puedo oírte por este ruido.
433
00:54:02,969 --> 00:54:04,979
Estoy escuchando, hijo.
434
00:54:05,104 --> 00:54:09,150
Se desmayará cuando se entere.
No te diré nada ahora.
435
00:54:09,275 --> 00:54:11,375
La conexión es muy mala.
436
00:54:12,078 --> 00:54:18,059
Sé lo que es. Yo te di a luz.
¿Quién te conocerá mejor que yo?
437
00:54:18,184 --> 00:54:21,176
Secretario, mi hijo viene con una sorpresa.
438
00:54:53,819 --> 00:54:59,689
Querida, hasta ahora tengo
papel en tu vida, pero ya no.
439
00:55:00,626 --> 00:55:04,460
Que ella siempre sea feliz, Ravi.
440
00:55:19,912 --> 00:55:22,710
Señora, está aquí.
441
00:55:23,215 --> 00:55:26,013
No levantes el velo.
- ¿Cómo puedo ver entonces?
442
00:55:27,420 --> 00:55:29,547
Usa mis ojos.
443
00:55:30,356 --> 00:55:33,416
Está bien. Cierra los ojos.
444
00:55:55,047 --> 00:55:57,833
Matrimonio largo y feliz
Te deseo vida, querida.
445
00:56:10,229 --> 00:56:13,943
Me llenaste de felicidad, hijo.
446
00:56:14,333 --> 00:56:18,497
me gustaria bañarte
riqueza del mundo entero.
447
00:56:23,809 --> 00:56:30,112
Llama a toda la ciudad. tenemos que mostrar
Que belleza trajiste a casa.
448
00:56:50,136 --> 00:56:54,181
Felicitaciones, señor.
- ¿Qué es todo esto?
449
00:56:54,306 --> 00:56:56,699
Ravi también se casó
trajo a la novia a casa.
450
00:56:56,809 --> 00:56:58,909
Ahora todos tus planes son...
451
00:56:59,512 --> 00:57:04,006
¡Maldita sea! siempre estas sonriendo
cuando trae malas noticias.
452
00:57:04,216 --> 00:57:08,216
¿Qué está haciendo? Déjalo ir.
Alguien podría verlo. Vamos.
453
00:57:14,193 --> 00:57:19,631
Pondré este anillo en agua.
y ambos tendréis que encontrarlo.
454
00:57:19,798 --> 00:57:22,977
El que gane será
ser siempre el ganador.
455
00:57:23,102 --> 00:57:27,181
Tiene que ganar, Ravi.
- Tía, por supuesto que lo haré.
456
00:57:27,306 --> 00:57:31,174
¿Estás listo?
- Vamos.
457
00:57:31,844 --> 00:57:33,888
Eso no es honorable.
458
00:57:34,013 --> 00:57:36,013
Bien, juguemos de nuevo.
459
00:57:37,650 --> 00:57:41,211
Ganó mi nuera. ¡Fantástico!
460
00:57:43,622 --> 00:57:45,722
Felicitaciones desde el corazón.
461
00:57:47,059 --> 00:57:49,255
Lo mismo para ti.
462
00:57:51,797 --> 00:57:55,961
Estoy muy enojado contigo.
- ¿Por qué?
463
00:57:56,168 --> 00:58:00,730
¿Cómo podría no estarlo? Un evento tan feliz,
pero no pediste un consejo ni un favor.
464
00:58:01,040 --> 00:58:04,919
Mostraste que no soy real
Un miembro de esta familia, ¿verdad?
465
00:58:05,044 --> 00:58:07,720
Tu enfado está justificado.
pero el se fue
466
00:58:07,831 --> 00:58:10,039
mientras estabas aquí y
Regresó con la novia.
467
00:58:10,149 --> 00:58:12,913
Bendícelo, por favor.
- Bendito seas, hijo.
468
00:58:15,554 --> 00:58:19,456
Este es el tío de su marido.
Pídele bendiciones, querida.
469
00:58:21,961 --> 00:58:26,261
Bendito seas, querida.
Sé siempre feliz en tu matrimonio.
470
00:58:28,000 --> 00:58:32,334
Estoy realmente muy feliz.
Estoy satisfecho.
471
00:58:33,472 --> 00:58:36,066
Estoy literalmente en las nubes.
472
00:58:38,010 --> 00:58:40,354
como desearia que fuera
mi difunto hermano �iv.
473
00:58:40,479 --> 00:58:43,139
Después de tantos años,
esta casa está llena de felicidad.
474
00:58:43,249 --> 00:58:48,035
Celebremos para que el mundo
se detiene y nos mira sólo a nosotros.
475
00:59:04,737 --> 00:59:10,801
"Siempre estoy perdido en mis pensamientos sobre ti"
476
00:59:11,010 --> 00:59:16,949
"Casi me olvido de mí mismo"
477
00:59:17,650 --> 00:59:23,782
"Te di mi vida"
478
00:59:24,056 --> 00:59:29,892
"Mi objetivo es conquistarte"
479
00:59:30,429 --> 00:59:36,493
"Mi objetivo es conquistarte"
480
00:59:37,202 --> 00:59:45,202
"Sólo nos enamoramos una vez, querida"
481
00:59:46,116 --> 00:59:54,116
"Sólo nos enamoramos una vez, querida"
482
00:59:54,987 --> 01:00:02,987
"Cariño, sólo te amo a ti"
483
01:00:03,931 --> 01:00:11,931
"Cariño, sólo te amo a ti"
484
01:00:12,805 --> 01:00:20,805
"Amor, te di mi vida"
485
01:00:21,487 --> 01:00:29,487
"Amor, te di mi vida"
486
01:00:30,089 --> 01:00:38,089
"Cariño, sólo te amo a ti"
487
01:00:53,039 --> 01:00:59,205
"Cariño, sólo te amo a ti".
488
01:01:04,497 --> 01:01:10,668
"Cariño, sólo te amo a ti".
489
01:01:13,013 --> 01:01:17,313
No puedo creer lo puta que es.
¡Traído a casa, un bastardo!
490
01:01:17,517 --> 01:01:22,698
La bendijiste, ¿no?
¡Que ella siempre sea feliz!
491
01:01:22,823 --> 01:01:27,157
Para lograr algo,
es necesario echar más leña al fuego.
492
01:01:30,664 --> 01:01:36,000
Pero entonces ese fuego
También podría destruir la casa.
493
01:01:38,405 --> 01:01:41,272
También capté una chispa de ese fuego.
494
01:01:42,042 --> 01:01:46,172
Es sólo una oportunidad.
495
01:01:47,414 --> 01:01:52,010
Todos mis esfuerzos fueron en vano.
496
01:01:53,220 --> 01:02:00,922
Estoy tratando de destruir la vid,
¡y tendrían descendencia!
497
01:02:02,496 --> 01:02:07,866
Si se sabe que es el líder
podrido, tirado a la basura.
498
01:02:09,569 --> 01:02:14,426
Le haré una cicatriz así
que ocultará su rostro para siempre.
499
01:02:18,478 --> 01:02:22,141
tengo que enviar algo importante
documentos a Bombay.
500
01:02:23,517 --> 01:02:26,476
Ven conmigo y firma
delante del cuaderno.
501
01:02:26,586 --> 01:02:28,952
Después de eso voy al templo.
502
01:02:29,823 --> 01:02:33,602
¿Tenemos que irnos ahora?
- Sí, tenemos un acuerdo.
503
01:02:33,727 --> 01:02:37,185
Estaba pensando en llevar a Sona a un joyero.
- Ve más tarde.
504
01:02:38,434 --> 01:02:40,590
Lo siento, querida.
El trabajo es importante.
505
01:02:40,700 --> 01:02:43,032
¿A quién le importa?
Siéntete libre de ir.
506
01:02:43,403 --> 01:02:45,903
Tan pronto como regrese, vámonos.
507
01:03:17,037 --> 01:03:19,137
arriba, ¿tú?
508
01:03:21,741 --> 01:03:23,841
¿Quién eres?
509
01:03:25,245 --> 01:03:27,440
¿De dónde vienes?
510
01:03:29,349 --> 01:03:31,778
¿Quién te dejó estar aquí?
511
01:03:32,319 --> 01:03:34,651
¿Quieres gobernar el patrimonio?
512
01:03:36,490 --> 01:03:38,590
¿Dar a luz a un heredero?
513
01:03:47,200 --> 01:03:49,998
Nadie escuchará tus gritos hoy.
514
01:03:50,604 --> 01:03:54,734
¡Él no te dará un heredero! ¡Lo haré!
515
01:03:54,941 --> 01:03:57,910
¡Hoy! ¡Ahora mismo!
516
01:04:38,919 --> 01:04:41,752
¿Qué fue eso?
517
01:04:42,022 --> 01:04:46,550
Tu hermano...
Violación...
518
01:04:50,063 --> 01:04:54,500
Ni un solo hombre miró
¡A una mujer de nuestra familia con amor!
519
01:04:54,834 --> 01:04:58,395
Y tu querías tocarla
con esas manos sucias?
520
01:04:59,372 --> 01:05:01,602
¡Dale, Ravi!
521
01:05:52,325 --> 01:05:58,560
¡Sáquenlo de aquí!
¡Le dimos un hogar a un depredador!
522
01:05:59,532 --> 01:06:01,693
Intentó violar...
523
01:06:01,835 --> 01:06:07,171
que no tengo lealtad,
terminaría hecho pedazos.
524
01:06:07,507 --> 01:06:11,936
Sáquenlo de aquí y mejor
no volverá a esta ciudad.
525
01:06:13,546 --> 01:06:15,980
¿Por qué lo guardaste?
526
01:06:18,818 --> 01:06:21,548
¿Por qué no lo mataste?
527
01:06:21,721 --> 01:06:24,451
¿Cómo puedo mostrar mi cara ahora?
528
01:06:24,691 --> 01:06:29,219
Así se comporta con la gente.
¿A quién estoy eternamente agradecido?
529
01:06:29,496 --> 01:06:32,139
¿De quién es la sangre que corre por tus venas?
530
01:06:33,266 --> 01:06:38,533
Contéstame, ¿la sangre de quién?
¡Desvergonzado! ¡Bastardo!
531
01:06:38,838 --> 01:06:42,672
¡Fuera de aquí! ¡Irse!
532
01:06:46,485 --> 01:06:52,166
¡Dios! Cómo golpeó a tu hijo.
Nadie es derrotado de esa manera.
533
01:06:52,291 --> 01:06:54,391
Llegaste en el momento justo.
534
01:06:54,627 --> 01:06:56,959
O terminaría mal.
535
01:06:57,163 --> 01:07:05,163
Ravi no puso una mano sobre mi hijo.
¡Él sacó el diablo dentro de mí!
536
01:07:05,871 --> 01:07:13,107
Encendió el fuego que es
cocido a fuego lento en mí durante años.
537
01:07:15,381 --> 01:07:20,216
Quería cortar a mi hijo
en pedazos, ¡por qué no!
538
01:07:20,352 --> 01:07:24,618
Ahora destruiré el suyo
toda la familia y tirarlos al mar.
539
01:07:26,158 --> 01:07:29,184
Que disfruten ahora del baile del diablo.
540
01:07:29,361 --> 01:07:33,641
Apresúrate. ya lo has pillado
el que querías.
541
01:07:33,766 --> 01:07:36,711
¿Por qué tanto alboroto?
No vamos a ir en tren ni nada parecido.
542
01:07:36,836 --> 01:07:41,162
Cuídense ahí fuera. - Lo sé,
ten cuidado. - Cuídala.
543
01:07:41,307 --> 01:07:45,021
Muéstrale los alrededores y
estamos regresando a casa. No te preocupes.
544
01:07:56,055 --> 01:08:00,856
hola mamá? - ¿Ravi? - yo responderé
desde la cabaña. Está lloviendo mucho aquí.
545
01:08:01,193 --> 01:08:04,026
Habla más alto, no puedo oírte.
546
01:08:04,230 --> 01:08:09,110
Estoy en la cabaña. Está lloviendo.
Mañana vuelvo a casa.
547
01:08:09,235 --> 01:08:12,669
¿Kajal está bien?
- Sí, está bien.
548
01:08:29,889 --> 01:08:34,835
Tengo mucho miedo.
- Gracias a Dios.
549
01:08:34,960 --> 01:08:38,639
Deja que truene y si
así me expresa su amor.
550
01:08:38,764 --> 01:08:41,198
Voy a matarte.
- Adelante.
551
01:08:43,636 --> 01:08:51,636
"Esos modales tuyos, por culpa de ellos
Me enamoré de ti".
552
01:08:53,279 --> 01:09:01,279
"Esos modales tuyos, por culpa de ellos
Me enamoré de ti".
553
01:09:02,521 --> 01:09:07,171
"Cuando estoy en tus brazos"
554
01:09:07,325 --> 01:09:15,325
"Cuando estoy en tus brazos,
mi corazón está lleno"
555
01:09:16,669 --> 01:09:24,669
"Esos modales tuyos, por culpa de ellos
Me enamoré de ti".
556
01:09:54,039 --> 01:10:02,039
"Esta era artística,
esta noche húmeda"
557
01:10:03,315 --> 01:10:10,812
"En mis labios están tus palabras"
558
01:10:13,192 --> 01:10:17,925
"El fuego está en mí,
y hay agua afuera"
559
01:10:18,264 --> 01:10:22,701
"Mi corazón late salvajemente"
560
01:10:22,935 --> 01:10:28,498
"Tu andar, tu olor,
Dondequiera que mire, me siguen".
561
01:10:30,242 --> 01:10:38,242
"¿De dónde viene esta belleza?"
562
01:10:39,485 --> 01:10:47,485
"Esos modales tuyos, por culpa de ellos
Me enamoré de ti".
563
01:10:49,361 --> 01:10:57,361
"Cuando estoy en tus brazos,
mi corazón está lleno"
564
01:10:58,937 --> 01:11:06,937
"Esos modales tuyos, por culpa de ellos
Me enamoré de ti".
565
01:11:33,639 --> 01:11:41,478
"Mitad realidad, mitad sueño"
566
01:11:42,715 --> 01:11:50,281
"Estamos perdidos en esta época"
567
01:11:52,991 --> 01:11:57,758
"Tu foto es mi alma"
568
01:11:57,930 --> 01:12:02,060
"Permíteme
Juego con tus rizos"
569
01:12:02,334 --> 01:12:07,237
"Te veo, te quiero,
No puedo vivir sin ti".
570
01:12:09,141 --> 01:12:17,141
"Por primera vez, me siento
presenta tal oportunidad"
571
01:12:18,751 --> 01:12:26,751
"Esos modales tuyos, por culpa de ellos
Me enamoré de ti".
572
01:12:28,494 --> 01:12:33,061
"Cuando estoy en tus brazos"
573
01:12:33,186 --> 01:12:41,186
"Cuando estoy en tus brazos,
mi corazón está lleno"
574
01:12:42,646 --> 01:12:50,646
"Esos modales tuyos, por culpa de ellos
Me enamoré de ti".
575
01:12:52,584 --> 01:13:00,081
"Esos modales tuyos, por culpa de ellos
Me enamoré de ti".
576
01:13:10,235 --> 01:13:14,262
Dime, ¿por qué ustedes mujeres?
¿Tardas tanto en prepararte?
577
01:13:14,673 --> 01:13:18,952
Míranos. Simplemente pongámoslo
Camiseta, saltemos al pantalón y fin.
578
01:13:19,077 --> 01:13:21,272
Y vosotras mujeres...
579
01:14:17,302 --> 01:14:19,402
¡Ve y cazálos!
580
01:14:20,739 --> 01:14:25,786
Estás bien, ¿no?
Ve y yo los detendré.
581
01:14:25,911 --> 01:14:28,209
No, no te dejaré.
582
01:14:28,380 --> 01:14:31,144
No seas terco. Sólo vete.
583
01:15:40,786 --> 01:15:48,090
¡No!
584
01:15:56,902 --> 01:15:59,564
¡Papá!
585
01:16:09,488 --> 01:16:12,013
¿Quién es?
586
01:16:12,224 --> 01:16:14,624
¿Quién está ahí?
587
01:16:25,537 --> 01:16:29,473
¿Qué es todo esto, querida?
¿Dónde está Ravi?
588
01:16:30,309 --> 01:16:34,109
¿No dice nada? ¿Dónde está?
589
01:16:34,746 --> 01:16:37,977
Responde, querida.
Dime dónde está Ravi.
590
01:16:38,650 --> 01:16:42,142
¡Lo mataron!
Lo mataron todos juntos.
591
01:16:45,623 --> 01:16:50,390
¿Eres tú mismo?
¿Entiende lo que está diciendo?
592
01:17:09,480 --> 01:17:14,417
¡No, Ravi! No puede dejarme.
593
01:17:21,759 --> 01:17:26,025
Dios, él no puede hacerme esto.
594
01:17:26,197 --> 01:17:29,325
¿Cómo pudiste enviudar?
quitarte a tu hijo?
595
01:17:30,535 --> 01:17:34,699
¡Debe devolverme a mi hijo!
596
01:17:36,641 --> 01:17:41,101
Ella ni siquiera quiere
no se secó en las manos.
597
01:17:41,312 --> 01:17:45,248
¡Ni siquiera ha experimentado todavía la felicidad conyugal!
598
01:17:47,185 --> 01:17:50,484
Mi querido niño.
599
01:18:03,081 --> 01:18:10,647
¡Tú! Él realmente piensa... si
¿Se saldrá con la suya?
600
01:18:11,072 --> 01:18:15,143
Gritando a los cuatro vientos
el mundo entero lo sabrá.
601
01:18:16,143 --> 01:18:23,079
Esto sólo será posible si tu voz
llega más allá de los muros de esta casa.
602
01:18:23,784 --> 01:18:26,981
¡Acabo de ver el cuerpo de mi hijo!
603
01:18:27,321 --> 01:18:31,155
Esta casa ha visto
muchos acontecimientos felices.
604
01:18:33,761 --> 01:18:37,253
Pero ahora los gritos de dolor resonarán a través de ella.
605
01:18:37,765 --> 01:18:40,461
Aquí habrá luto.
606
01:18:40,768 --> 01:18:44,363
¡Enciendan sus piras funerarias!
607
01:18:46,407 --> 01:18:48,671
Llévatelos y ciérralos.
608
01:18:48,976 --> 01:18:56,976
Recuerda que Dios tiene su propia justicia.
Un día pagará por esto.
609
01:19:31,623 --> 01:19:35,889
Disculpe señora, por favor.
610
01:19:37,062 --> 01:19:41,863
Por la codicia por el dinero y
Me he convertido en parte de este pecado.
611
01:19:42,101 --> 01:19:48,301
Pero después de la muerte de Ravi,
No tenía idea de que lo mataría.
612
01:19:49,074 --> 01:19:54,068
¡Qué tragedia! Perdóname.
613
01:19:59,752 --> 01:20:06,214
Antes de que ocurra otra tragedia,
abandonemos esta ciudad. Vamos.
614
01:20:07,726 --> 01:20:11,890
Ven, querida.
Nos iremos lejos de aquí.
615
01:20:21,874 --> 01:20:29,874
Busca en cada rincón. Esos tres no
Puede que veamos el amanecer de mañana.
616
01:20:45,713 --> 01:20:50,741
Qué tragedia, y no me dijiste nada.
617
01:20:51,285 --> 01:20:55,915
¿Qué puedo decir? la casa
mis antepasados fueron destruidos.
618
01:20:57,124 --> 01:20:59,752
Confiaste demasiado en ese hombre.
619
01:21:00,528 --> 01:21:03,725
¿Qué más podría hacer?
Ravi era todavía un niño entonces.
620
01:21:05,445 --> 01:21:11,145
pensé que lo haría
aprende todo con el tiempo.
621
01:21:11,351 --> 01:21:14,809
Pero el tiempo alcanzó a mi hijo.
622
01:21:16,689 --> 01:21:21,102
No te preocupes. yo me encargaré de ello
para que él pague por sus pecados.
623
01:21:21,227 --> 01:21:24,993
No. ahora tengo que dormir
lo que queda.
624
01:21:27,300 --> 01:21:33,737
Pero no olvides eso
Ya no estás solo ni indefenso.
625
01:21:50,946 --> 01:21:55,042
'Me río demasiado.
Mira, tengo lágrimas en los ojos.'
626
01:21:55,317 --> 01:21:57,791
'Estas no son lágrimas. ellos son
gotas de rocío que
627
01:21:57,902 --> 01:22:00,498
brillar como estrellas
en tus mejillas.'
628
01:22:06,595 --> 01:22:11,075
'Tengo mucho miedo.
- Gracias a Dios.'
629
01:22:11,200 --> 01:22:15,466
'Que solo truene y sí
así es como me expresa su amor.'
630
01:23:07,621 --> 01:23:12,854
Entiendo tu tristeza, querida.
Pero la vida continúa.
631
01:23:13,060 --> 01:23:15,858
¿Pero por qué? ¿Por qué?
¿Debemos seguir viviendo?
632
01:23:16,096 --> 01:23:23,696
Porque si vives, entonces yo lo haré.
Puedo vivir los días que me quedan.
633
01:23:24,171 --> 01:23:26,671
Dime madre, ¿qué debo hacer?
634
01:23:28,742 --> 01:23:32,885
Hay un grito dentro de mí que quiere salir.
635
01:23:33,614 --> 01:23:36,310
¿Qué tengo que hacer? Dime.
636
01:23:36,517 --> 01:23:41,648
¡Suficiente! Sé valiente, querida.
637
01:25:09,843 --> 01:25:16,715
"Necesito a alguien a quien amar"
638
01:25:17,451 --> 01:25:25,451
"Necesito a alguien a quien amar"
639
01:25:25,926 --> 01:25:33,926
"Necesito a alguien a quien amar"
640
01:25:35,002 --> 01:25:38,199
"Entonces daré inmediatamente mi vida"
641
01:25:38,472 --> 01:25:43,239
"Pasaré días y noches
con ellos, amigos míos".
642
01:25:52,486 --> 01:25:59,858
"Necesito a alguien a quien amar"
643
01:26:03,830 --> 01:26:11,830
"Alguien que esté dispuesto a morir por mí"
644
01:26:42,336 --> 01:26:45,814
"Dame un pedazo de paraíso
"junto a mi corazón"
645
01:26:45,939 --> 01:26:49,397
"Esa cara sonriente para siempre
Estará en mis ojos".
646
01:26:53,947 --> 01:26:57,459
"Dame un pedazo de paraíso
"junto a mi corazón"
647
01:26:57,584 --> 01:27:01,213
"Esa cara sonriente para siempre
Estará en mis ojos".
648
01:27:01,488 --> 01:27:05,584
"Él nunca lo encontrará
amante como "yo soy"
649
01:27:05,759 --> 01:27:09,388
"De la tierra al cielo"
650
01:27:15,669 --> 01:27:22,837
"Necesito a alguien a quien amar"
651
01:27:23,377 --> 01:27:31,377
"Alguien que esté dispuesto a morir por mí"
652
01:28:30,644 --> 01:28:34,080
"No tengo ni una meta ni un destino"
653
01:28:34,414 --> 01:28:39,477
"Aprendí a jugar con espinas"
654
01:28:42,322 --> 01:28:45,723
"No tengo ni una meta ni un destino"
655
01:28:46,059 --> 01:28:49,756
"Aprendí a jugar con espinas"
656
01:28:50,063 --> 01:28:53,590
"Soy un loco,
No tengo ninguna preocupación".
657
01:28:53,834 --> 01:28:57,263
"El cielo está en mis manos,
y la tierra bajo tus pies"
658
01:29:05,178 --> 01:29:11,777
"Necesito a alguien a quien amar"
659
01:29:12,886 --> 01:29:20,886
"Alguien que esté dispuesto a morir por mí"
660
01:29:22,662 --> 01:29:25,995
"Para dar mi vida entonces"
661
01:29:26,566 --> 01:29:33,665
"No tengo ni una meta ni un destino"
662
01:29:39,546 --> 01:29:46,838
"Necesito a alguien a quien amar"
663
01:29:47,173 --> 01:29:54,860
"Alguien que esté dispuesto a morir por mí"
664
01:30:14,181 --> 01:30:17,859
¿Estás ciego? ¿No puedes ver bien?
¿No son también los peatones personas?
665
01:30:17,984 --> 01:30:20,384
¿Cómo te criaron tus padres?
666
01:30:20,620 --> 01:30:23,453
Déjalo ir, cariño, estoy bien.
667
01:30:23,657 --> 01:30:27,149
Esto no es asunto tuyo,
ya encendido. Déjalo ir.
668
01:30:29,429 --> 01:30:31,920
¿Qué puede hacerle ella?
669
01:30:32,065 --> 01:30:35,330
el esta mimado
hijo de un padre rico.
670
01:30:36,303 --> 01:30:38,728
Como un niño sin madre
¿Puedes apreciar a la madre de otra persona?
671
01:30:38,838 --> 01:30:42,852
Los ricos simplemente agarran dinero
No tienen ninguna disciplina.
672
01:30:53,019 --> 01:30:57,456
Tuve que inclinarme por tu culpa
delante de un inspector insignificante.
673
01:30:58,258 --> 01:31:03,491
No te toca ser heredero de todo.
No hace nada parecido en todo el día.
674
01:31:05,198 --> 01:31:07,698
¡Excepto, por supuesto, que está corriendo!
675
01:31:10,370 --> 01:31:15,774
Quizás hayas olvidado que eres
hijo mío, pero esta ciudad no lo es.
676
01:31:16,710 --> 01:31:21,807
No estaba buscando tu nombre, el tuyo
casa, tu riqueza, ¿verdad?
677
01:31:23,350 --> 01:31:27,662
Obtuviste todo eso sin ningún esfuerzo.
Por eso eres tan desagradecido.
678
01:31:27,787 --> 01:31:33,143
¡De lo contrario, sería un gusano en la zanja!
Presionado por risas desde todas direcciones.
679
01:31:33,360 --> 01:31:35,437
¡Eso sería mucho mejor!
680
01:31:35,562 --> 01:31:39,574
Al menos estaría libre de ti.
- ¡Qué tontería!
681
01:31:39,699 --> 01:31:43,078
Él me escucha bien
pero no intentes entender.
682
01:31:43,203 --> 01:31:48,300
En realidad es sólo una coincidencia,
una tragedia en realidad, soy tu hijo.
683
01:31:48,508 --> 01:31:50,738
Y tú eres mi padre.
684
01:32:12,932 --> 01:32:15,575
Espéranos. Volveremos.
685
01:32:22,242 --> 01:32:24,342
Compre algunas flores, señor.
686
01:32:25,248 --> 01:32:27,417
Compra flores.
- Aquí tienes, hija.
687
01:33:28,375 --> 01:33:30,475
Señora, sus flores.
688
01:33:31,778 --> 01:33:34,645
Eso no es mío.
689
01:33:42,329 --> 01:33:47,130
No tienes nada de qué preocuparte.
Todos los activos están ahora a nombre de Kajala.
690
01:33:48,571 --> 01:33:52,598
Ahora déjalo hacer lo que quiera.
No recibirá ni un centavo.
691
01:33:53,009 --> 01:34:00,347
Si intenta algunos trucos,
la ley le pondrá una soga al cuello.
692
01:34:02,452 --> 01:34:05,730
¿Qué pasa si descubre que estamos aquí?
693
01:34:05,855 --> 01:34:08,688
No te preocupes por eso.
694
01:34:10,359 --> 01:34:12,573
Ven, querida.
Ponlo aquí.
695
01:34:16,165 --> 01:34:18,265
Está bien.
696
01:34:19,135 --> 01:34:21,235
Bienaventurados fueron.
697
01:35:00,370 --> 01:35:03,669
¿Qué fue eso?
- Su corazón late.
698
01:35:15,643 --> 01:35:17,643
¿qué sucede contigo?
¿Qué fue eso?
699
01:35:17,754 --> 01:35:22,040
¿Qué me pasa?
A mí también me interesa eso.
700
01:35:22,626 --> 01:35:27,555
Cuando estoy contigo, quiero estar solo.
y cuando estoy solo, te extraño.
701
01:35:31,201 --> 01:35:33,927
No eras así antes, amigo mío.
¿Dónde está el viejo Raja?
702
01:35:34,037 --> 01:35:38,269
¡Está muerto! lo enterré
él con sus propias manos!
703
01:35:38,475 --> 01:35:42,411
mi propia vida
destruido con estas manos.
704
01:35:49,586 --> 01:35:53,920
¿Sabes que la veo todo el tiempo?
705
01:35:55,125 --> 01:35:58,959
Y le digo que se aleje,
que no me persiga.
706
01:36:00,197 --> 01:36:04,216
Pero cada vez que el suyo
una cara se forma ante mi
707
01:36:04,327 --> 01:36:08,078
como la luna
atraviesa las nubes.
708
01:36:09,039 --> 01:36:13,499
Ustedes son mis amigos, ¿verdad?
709
01:36:15,679 --> 01:36:19,376
¿Dime qué hacer?
710
01:36:21,151 --> 01:36:24,863
Estás enamorado. Bueno, estás mejor
para decir adiós a la vida.
711
01:36:24,988 --> 01:36:27,548
¿Me enamoré de?
712
01:36:31,028 --> 01:36:33,588
¿El amor me venció?
713
01:36:36,033 --> 01:36:38,133
¡Raja está enamorado!
714
01:36:42,706 --> 01:36:47,040
Sí, estoy enamorado.
715
01:36:52,449 --> 01:36:57,443
No, no hagas eso.
Si es así, la secuestraremos.
716
01:36:57,621 --> 01:37:01,621
Mañana es Holi. Es nuestra oportunidad,
y tenemos una razón.
717
01:37:24,481 --> 01:37:28,242
¿Qué insolencia es ésta? - Sucedió
insoportable para mi. -Mover.
718
01:37:28,352 --> 01:37:32,186
Te amo.
- Pero no te amo.
719
01:37:32,389 --> 01:37:35,400
Pero no puede impedirlo.
que alguien te ama.
720
01:37:35,649 --> 01:37:37,691
¿Qué tengo que hacer?
721
01:37:37,961 --> 01:37:40,555
¿Qué tengo que hacer?
¿Cómo me creerías?
722
01:37:40,864 --> 01:37:43,230
¿Debería suicidarme?
723
01:37:45,647 --> 01:37:48,103
¿Debería suicidarme?
- Nunca dije eso.
724
01:37:55,479 --> 01:37:59,006
Gracias por salvarme la vida.
725
01:37:59,633 --> 01:38:01,633
Te amo.
726
01:38:01,975 --> 01:38:03,975
Te amo.
727
01:38:04,314 --> 01:38:06,314
Te amo.
728
01:38:06,447 --> 01:38:08,447
Te amo.
729
01:38:11,294 --> 01:38:19,294
"Este tipo de locura es inaudita hasta ahora"
730
01:38:22,572 --> 01:38:30,572
"Me entrego a esta locura"
731
01:38:57,707 --> 01:39:05,204
"Este tipo de locura es inaudita hasta ahora"
732
01:39:05,782 --> 01:39:13,018
"Me entrego a esta locura"
733
01:39:14,724 --> 01:39:22,210
"Mi amado me llamó loco"
734
01:39:22,335 --> 01:39:30,335
"Mi amado me llamó loco"
735
01:39:35,579 --> 01:39:43,042
"Esa es mi bendición"
736
01:39:43,553 --> 01:39:51,553
"Ese es mi amante"
737
01:39:52,629 --> 01:40:00,629
"Sonríe, con mucho amor,
ella me llamó loco"
738
01:40:04,269 --> 01:40:12,269
"Sonríe, con mucho amor,
ella me llamó loco"
739
01:40:50,987 --> 01:40:58,792
"Me robaste el corazón a primera vista"
740
01:41:03,300 --> 01:41:11,036
"Me robaste el corazón a primera vista"
741
01:41:11,908 --> 01:41:19,872
"Frente al mundo entero
Te declaré mía"
742
01:41:20,083 --> 01:41:23,951
"No puedo pensar
sin ti en mis pensamientos"
743
01:41:24,221 --> 01:41:28,282
"Te estoy siguiendo constantemente"
744
01:41:31,061 --> 01:41:38,968
"Este tipo de locura es inaudita hasta ahora"
745
01:41:39,369 --> 01:41:47,276
"Me entrego a esta locura"
746
01:41:48,345 --> 01:41:56,345
"Mi amor me llamó loco"
747
01:42:00,076 --> 01:42:08,076
"Mi amor me llamó loco"
748
01:42:38,762 --> 01:42:46,191
"El día está detrás de ti
siempre en mis ojos".
749
01:42:51,207 --> 01:42:59,207
"El día está detrás de ti
siempre en mis ojos".
750
01:42:59,649 --> 01:43:07,454
"El olor de tu cuerpo se ha convertido en parte de mí"
751
01:43:07,957 --> 01:43:11,893
"Tú eres todos mis deseos"
752
01:43:12,162 --> 01:43:16,360
"Nunca seremos separados"
753
01:43:19,002 --> 01:43:26,465
"Mi amor me llamó loco"
754
01:43:27,610 --> 01:43:33,810
"Me entrego a esta locura"
755
01:43:36,353 --> 01:43:44,353
"Mi amor me llamó loco"
756
01:43:48,103 --> 01:43:56,103
"Mi amor me llamó loco"
757
01:43:57,307 --> 01:44:04,679
"Esa es mi suerte"
758
01:44:05,215 --> 01:44:11,484
"Mi amante"
759
01:44:13,490 --> 01:44:21,490
"Sonríe, con mucho amor,
ella me llamó loco"
760
01:44:25,708 --> 01:44:33,708
"Sonríe, con mucho amor,
ella me llamó loco"
761
01:45:08,572 --> 01:45:13,339
Escúchame. no hay lugar
que es más santo que esto.
762
01:45:13,677 --> 01:45:18,320
Lo juro por todos los dioses y
A las diosas, os quiero mucho.
763
01:45:18,482 --> 01:45:20,492
Y quiero casarme contigo.
764
01:45:20,617 --> 01:45:24,052
Suelta mi mano.
Dije, déjame ir.
765
01:45:24,521 --> 01:45:27,099
¿Qué quiere?
¿Por qué me persigue?
766
01:45:27,224 --> 01:45:33,788
¿Qué sabes de mí? ¿puedes
soportarlo? ¿Tiene coraje?
767
01:45:34,698 --> 01:45:36,798
¡Olvídame! Tengo un pasado.
768
01:45:37,935 --> 01:45:40,597
Soy la viuda de alguien.
769
01:45:47,477 --> 01:45:50,037
¿Qué pasó, querida?
770
01:45:50,814 --> 01:45:56,252
¿Por qué está pagando? ¿Por qué guardar silencio?
¿Qué pasó?
771
01:45:56,520 --> 01:46:00,547
No quiero vivir.
¿Por qué no muero?
772
01:46:01,825 --> 01:46:09,129
No digas cosas así.
Cálmate, querida. Tranquilo.
773
01:46:09,399 --> 01:46:14,598
Me gustaría que "Sahai Industries"
se convirtieron en líderes en el mercado del acero.
774
01:46:14,871 --> 01:46:20,228
Se está celebrando una reunión importante.
El señor Sahai está ocupado. Intenta entender.
775
01:46:24,982 --> 01:46:29,078
¿Sí, hijo?
- Tengo algo importante que decirte.
776
01:46:30,184 --> 01:46:33,623
Por favor discúlpennos, caballeros.
777
01:46:40,597 --> 01:46:42,758
Dime qué es tan importante.
778
01:46:43,300 --> 01:46:45,996
Quiero casarme.
779
01:46:46,370 --> 01:46:50,739
¿Sabes que te gusta?
¿El matrimonio necesita una chica?
780
01:46:51,108 --> 01:46:55,875
Lo sé y elegí uno.
Ella es muy simpática.
781
01:46:57,790 --> 01:47:01,851
Pero ella pasó por muchas injusticias.
782
01:47:02,128 --> 01:47:05,586
Quedó viuda siendo muy joven.
783
01:47:07,033 --> 01:47:10,311
¿Has perdido la cabeza?
¿Sabe de qué está hablando?
784
01:47:10,436 --> 01:47:12,823
Será mañana
titulares, 'Hijo de Ramakant
785
01:47:12,934 --> 01:47:15,475
Sahaija se casó con una viuda'. Usted está loco.
- Sí, estoy loco.
786
01:47:16,357 --> 01:47:20,726
Pero la quiero mucho, padre.
Realmente la amo.
787
01:47:20,862 --> 01:47:24,433
Es la misma chica porque
que acabaste en prisión.
788
01:47:24,543 --> 01:47:26,543
Pero papá...
- Por favor, Rajá.
789
01:47:27,368 --> 01:47:32,169
No manches el nombre de nuestra familia.
al casarme con una chica como esta.
790
01:47:32,279 --> 01:47:34,279
Lo siento, papá.
791
01:47:34,442 --> 01:47:37,502
Él sabe de lo que está hablando.
¿La chica con la que me voy a casar?
792
01:47:37,612 --> 01:47:40,590
Entonces será mejor que me atiendas.
No te permitiré ese matrimonio.
793
01:47:40,751 --> 01:47:42,851
Entonces escucha esto.
794
01:47:43,821 --> 01:47:46,604
Si se van a casar, entonces
Será con ella.
795
01:47:46,715 --> 01:47:49,961
Y no existe tal fuerza en el mundo.
eso me detendrá.
796
01:47:51,162 --> 01:47:54,029
¡Ni siquiera tú!
797
01:47:55,466 --> 01:48:00,403
Escúchame antes de hacerlo.
convierte la chispa en un fuego furioso,
798
01:48:00,738 --> 01:48:02,933
Asegúrate de que salga de la ciudad.
799
01:49:36,534 --> 01:49:38,832
¡Salgamos de aquí!
800
01:50:17,965 --> 01:50:21,677
¿Bajo órdenes de quién?
¿Quién te ordenó hacer esto?
801
01:50:21,802 --> 01:50:24,202
¡Sr. Sahai!
802
01:50:34,697 --> 01:50:40,082
Vivieron. -Damas y caballeros.
Estoy pidiendo su atención.
803
01:50:42,489 --> 01:50:47,654
¿Quién no conoce al Sr. Sahai aquí?
Uno de los industriales más famosos.
804
01:50:49,296 --> 01:50:52,322
Dona millones durante las elecciones.
805
01:50:52,666 --> 01:50:55,897
Y devolverlo todo después con intereses, claro.
806
01:50:57,404 --> 01:51:00,999
Y hoy hizo un gran trabajo.
807
01:51:02,042 --> 01:51:08,038
Sus hombres atacaron a la mujer indefensa.
la anciana y su joven viuda llorosa.
808
01:51:08,982 --> 01:51:11,082
¿Y cuál fue su crimen?
809
01:51:12,753 --> 01:51:16,280
Eso es lo que quiere su hijo
¡cásate con esa viuda!
810
01:51:16,723 --> 01:51:21,023
Ya voy, sólo voy por ti.
811
01:51:33,373 --> 01:51:37,419
¡Elegiste un buen lugar!
Me humillaste delante de toda esta gente.
812
01:51:37,544 --> 01:51:39,603
Podríamos discutir esto en casa.
813
01:51:39,713 --> 01:51:43,074
¿En casa? ¿Él sabe algo?
¿Qué significa esa palabra?
814
01:51:43,250 --> 01:51:45,350
¡Destruyes las casas de otras personas!
815
01:51:45,552 --> 01:51:48,078
¡No olvides que humilla a su propio padre!
816
01:51:48,188 --> 01:51:52,167
Si fueras un verdadero padre, no lo harías
destruyó la felicidad de su único hijo.
817
01:51:52,292 --> 01:51:56,305
Está exagerando, hijo. el no debe
para permitir tal comportamiento.
818
01:51:56,430 --> 01:51:59,232
Sin embargo, la pregunta es ¿cuánto
¿Dura este idilio?
819
01:51:59,343 --> 01:52:02,945
Tu padre crea la vida de otras personas.
¡y los destruye a voluntad!
820
01:52:03,070 --> 01:52:06,715
Entonces a partir de hoy ya no somos padre e hijo.
821
01:52:06,840 --> 01:52:09,138
Estas personas aquí son nuestros testigos.
822
01:52:09,343 --> 01:52:12,870
Renuncio a tu nombre,
riqueza y fama!
823
01:52:13,080 --> 01:52:18,279
Y recuerda, si alguien
solo mira esa casa de manera equivocada,
824
01:52:18,552 --> 01:52:23,080
Tendrá que llegar a un acuerdo conmigo.
825
01:52:40,841 --> 01:52:44,920
Dejé todo y vine,
madre. Absolutamente todo.
826
01:52:45,045 --> 01:52:47,309
Incluso yo mismo dejé el mundo.
827
01:52:47,514 --> 01:52:53,282
Ese nombre, esa fortuna,
esa propiedad, incluso el padre.
828
01:52:54,488 --> 01:52:56,888
Dejé todo y vine a ti.
829
01:52:57,924 --> 01:53:01,690
Estoy pidiendo la mano de Kajala.
830
01:53:01,862 --> 01:53:04,160
¿Pero sabías que ella...?
831
01:53:04,297 --> 01:53:09,360
Lo sé. pero como es
su culpa ¿qué es una viuda?
832
01:53:09,670 --> 01:53:13,436
Si hay que culpar a alguien,
entonces es Dios.
833
01:53:13,707 --> 01:53:17,176
incluso cuando sabe todo eso...
- Por favor.
834
01:53:18,612 --> 01:53:20,622
Pero ella...
835
01:53:20,747 --> 01:53:27,311
Sólo dámelo.
Le daré toda la felicidad del mundo.
836
01:53:27,454 --> 01:53:30,240
Hazlo en su vida
sin preocupaciones, y eso es todo.
837
01:53:35,495 --> 01:53:41,593
Estoy enamorado, madre. Enamorado.
838
01:53:45,338 --> 01:53:49,104
No puedo vivir sin ella.
Simplemente no puedo.
839
01:53:50,577 --> 01:53:58,577
Sólo dámelo.
Te lo ruego. Dame Kajal.
840
01:54:19,773 --> 01:54:26,702
He vivido mi vida, querida.
Y soporté buena parte de la tristeza.
841
01:54:28,081 --> 01:54:30,481
¿Cómo puedo continuar con mi vida ahora?
842
01:54:32,686 --> 01:54:37,829
¿Qué le dirá la madre a su nuera?
¿Para olvidar los recuerdos de su hijo?
843
01:54:39,493 --> 01:54:46,057
Sí, eso es lo que te estoy diciendo.
Tienes una larga vida por delante.
844
01:54:46,266 --> 01:54:50,100
¿No lo has visto antes?
845
01:54:50,337 --> 01:54:52,748
Hay lobos hambrientos en este mundo.
846
01:54:52,873 --> 01:54:55,208
Cada hombre está esperando su oportunidad.
847
01:54:55,319 --> 01:54:59,843
Una oportunidad de conseguir una esposa para él.
y a veces sobre otra persona.
848
01:55:01,882 --> 01:55:05,648
Raja vino como un protector.
Ángel custodio.
849
01:55:05,919 --> 01:55:11,289
Vino como un hijo a este hogar y te ama.
850
01:55:13,193 --> 01:55:17,152
Este mundo es cruel, querida.
No te dejará vivir en paz.
851
01:55:17,397 --> 01:55:21,683
No hay piedad ni siquiera para las mejores mujeres.
852
01:55:25,005 --> 01:55:29,160
mi vida pasara
sus recuerdos.
853
01:55:29,271 --> 01:55:33,425
Te lo ruego. No
¡Me pide que lo olvide!
854
01:55:33,647 --> 01:55:37,777
De lo contrario, moriré.
- ¡Basta!
855
01:55:39,186 --> 01:55:46,356
Cada vez que te veo cubierto de estas lágrimas,
Recuerdo que mi hijo está muerto.
856
01:55:47,027 --> 01:55:52,829
Estoy vivo sólo gracias a ti.
857
01:55:53,033 --> 01:55:58,665
Pero no estaré contigo para siempre,
y hoy vino este chico
858
01:55:58,839 --> 01:56:02,935
dejando todo atrás,
se rebeló contra el mundo entero.
859
01:56:03,276 --> 01:56:08,145
quiere hacerte la vida fácil,
¿Y no quieres volver a casarte?
860
01:56:09,816 --> 01:56:16,449
¡Tendrá que casarse por mi culpa!
Por mi maternidad.
861
01:56:17,624 --> 01:56:21,856
Si no lo acepta�,
¡Me verás morir!
862
01:56:31,805 --> 01:56:34,433
Habla más cerca, Raja, ven.
863
01:56:34,641 --> 01:56:38,441
Antes de la noche, ¿qué pasa con la empresa?
artesanos con sus antiguas tradiciones,
864
01:56:38,678 --> 01:56:41,044
cásate con esta chica inocente.
865
01:56:41,248 --> 01:56:45,241
Te lo digo como madre de mi hijo.
866
01:57:38,104 --> 01:57:41,471
Eres mi primer y último amor.
867
01:57:42,609 --> 01:57:47,752
Nunca he amado a nadie antes que a ti,
ni amaré a nadie después de ti.
868
01:57:49,115 --> 01:57:51,515
Cada momento de mi vida es tuyo.
869
01:57:52,585 --> 01:57:56,681
Cada latido de mi corazón te pertenece.
870
01:57:59,926 --> 01:58:02,026
Si...
871
01:58:02,662 --> 01:58:04,762
Lo sé...
872
01:58:05,799 --> 01:58:09,870
se que estan en tu corazon
recuerdos de otra persona.
873
01:58:11,137 --> 01:58:19,137
Y que la primera noche de bodas sea más larga
de sólo dos cuerpos que sanan juntos.
874
01:58:24,484 --> 01:58:32,152
Hasta que te despierte en ti
Sentimientos íntimos, no te tocaré.
875
01:59:00,587 --> 01:59:04,648
¿Qué te parece nuestra leña?
876
01:59:04,858 --> 01:59:08,136
Gordo, déjalo en paz.
¿Por qué picotear al pobre?
877
01:59:08,261 --> 01:59:10,729
Pobre chico, ¿no?
Míralo.
878
01:59:12,065 --> 01:59:15,501
¡No toques! Ahora soy el dueño de la casa.
879
01:59:17,270 --> 01:59:22,708
Ahora tiene esposa. Y madre.
La mejor mamá del mundo.
880
01:59:23,176 --> 01:59:25,890
Tengo que ganar algo para ellos.
881
01:59:27,414 --> 01:59:31,646
Sabes que nada sale de mis manos.
882
01:59:33,887 --> 01:59:36,321
Quiero decir...
- No te preocupes.
883
01:59:36,589 --> 01:59:39,035
Tengo una idea. mio
otac ima gara�u koja je
884
01:59:39,146 --> 01:59:41,937
cerrado desde hace años. Asociación
Lo abriremos.
885
01:59:42,062 --> 01:59:46,522
Nekada smo lomili stvari.
Sada �emo ih popravljati.
886
02:00:06,486 --> 02:00:08,586
Aquí tienes, madre.
887
02:00:10,390 --> 02:00:12,984
Neka je mom sinu posao uspje�an.
888
02:00:43,523 --> 02:00:47,809
Jesi li osvojio lutriju ili tako ne�to?
-Ti si moja lutrija, mamá.
889
02:00:48,595 --> 02:00:51,063
Mira lo que te traje.
890
02:00:55,969 --> 02:00:59,814
Nemam ba� neko oko za sarije,.
Pa sam malo poga�ao s odabirom.
891
02:00:59,939 --> 02:01:02,039
I ovo je moja prva pla�a.
892
02:01:03,810 --> 02:01:09,271
Tvoja prva pla�a ikad, za mene?
-Naravno, za moju slatku maj�icu.
893
02:01:11,284 --> 02:01:15,550
Ispunio si prazno srce tuguju�e majke.
894
02:01:16,122 --> 02:01:18,886
Que Dios te conceda una vida fructífera.
895
02:01:25,865 --> 02:01:30,859
Sólo deja tu mano sobre la mía
cabeza y bendíceme.
896
02:01:32,005 --> 02:01:38,171
Y luego verá cómo hará todo.
para poner a tus pies la felicidad del mundo.
897
02:01:51,641 --> 02:01:57,671
Bienvenido, señor.
Por favor siéntate.
898
02:02:00,766 --> 02:02:03,530
Llegué a la ciudad.
899
02:02:03,702 --> 02:02:09,106
Pensé que podríamos vernos.
Después de todo, eres el abogado de nuestra familia.
900
02:02:10,509 --> 02:02:14,639
Gracias por recordarme.
¿Le puedo ayudar en algo?
901
02:02:14,980 --> 02:02:19,610
creo que tendré que tocar
a las puertas del tribunal supremo.
902
02:02:19,785 --> 02:02:21,885
¿Por qué?
903
02:02:22,487 --> 02:02:27,424
El tribunal superior se niega a aceptar
la voluntad de mi bisabuela.
904
02:02:28,126 --> 02:02:32,688
en el que ella dejo todo lo suyo
propiedad a mi hijo.
905
02:02:33,999 --> 02:02:39,494
Mi hijo se ha ido
ni dejó heredero tras de sí.
906
02:02:40,906 --> 02:02:46,401
No veo por qué la legislación
se opone a transferir todo a mi nombre.
907
02:02:46,578 --> 02:02:52,175
todo depende de
las pruebas que trajiste.
908
02:02:53,352 --> 02:02:59,222
Y hoy no lo han hecho
Se encontraron los cuerpos de los tres.
909
02:03:01,827 --> 02:03:06,821
¿Quiere que lleve esos tres cadáveres a los tribunales?
910
02:03:08,066 --> 02:03:13,094
A estas alturas probablemente ya lo estén.
La mayoría de los médicos comieron.
911
02:03:15,007 --> 02:03:20,673
Tiene razón, señor.
Pero el tribunal todavía necesita pruebas.
912
02:03:20,846 --> 02:03:24,111
Si no tengo pruebas de que están muertos,
913
02:03:24,383 --> 02:03:27,995
que prueba tribunal
¿siguen vivos?
914
02:03:28,120 --> 02:03:36,084
¿Evidencia? Hay uno.
Un poco irregular, añadió.
915
02:03:36,762 --> 02:03:42,462
¿Sabe de qué está hablando?
Estar muerto.
916
02:03:42,768 --> 02:03:45,703
Por favor no te equivoques
entender. Échale un vistazo.
917
02:03:46,838 --> 02:03:51,332
¿Qué es esto?
-Laxmidevi hizo un nuevo testamento.
918
02:03:54,880 --> 02:04:00,478
Y en ella ella dejó todo a su suerte.
nuera e hijo esperado.
919
02:04:02,421 --> 02:04:04,521
Esto es sólo una copia.
920
02:04:04,790 --> 02:04:07,219
Los originales están en el juzgado.
921
02:04:07,426 --> 02:04:12,497
Y si no hay pruebas,
la propiedad será asumida por el estado.
922
02:04:16,134 --> 02:04:21,830
Sólo me contaste la mitad de la historia.
- El resto lo puede descubrir él mismo.
923
02:05:15,761 --> 02:05:20,460
Tres muertes. Era como si se hubieran hundido en el suelo.
924
02:05:21,600 --> 02:05:25,127
Tienen un abogado local. Sharma.
925
02:05:26,805 --> 02:05:31,504
Es tu trabajo cuidarlo.
926
02:05:32,778 --> 02:05:35,992
¿A dónde va? ¿Con quién se reunirá?
927
02:05:37,516 --> 02:05:43,113
Quizás tengas que dejar algo
cuerpos detrás de mí para que fuera mi camino.
928
02:05:43,688 --> 02:05:47,852
A cambio, te llenaré los bolsillos.
929
02:05:52,764 --> 02:05:54,864
Su pago inicial.
930
02:06:20,116 --> 02:06:23,279
¿Cómo estás?
- El coche lleva horas listo.
931
02:06:23,452 --> 02:06:26,095
Dame las llaves.
Voy a conducirlo.
932
02:06:29,721 --> 02:06:33,292
Está buscando problemas, ¿no?
Revisé todo bien.
933
02:07:19,170 --> 02:07:25,168
Danny al teléfono. -Decir. - Raja fue
intentar sumergirme y ocurrió un accidente.
934
02:07:29,180 --> 02:07:32,240
¿A dónde va? ¿Qué fue eso?
935
02:07:32,550 --> 02:07:37,112
No me remiendes demasiado. De lo contrario, lo haré
pagar de más a mamá. - Eres infantil. Suficiente.
936
02:07:37,222 --> 02:07:41,579
Puedo manejarlo, pero
¡mi mamá me verá! Ella, ¿vale?
937
02:07:42,432 --> 02:07:44,432
¿Kajal?
938
02:07:44,863 --> 02:07:47,297
¿Kajal? Estoy bien.
939
02:07:49,055 --> 02:07:53,355
Kajal, estoy bien.
940
02:07:56,751 --> 02:07:58,912
Vamos.
941
02:08:02,448 --> 02:08:06,348
¿Kajal? ¿Qué fue eso?
¿Por qué no me dijiste nada?
942
02:08:06,535 --> 02:08:13,335
Cállate los dos, ¿qué pasa? - Nada extraño,
deja que ella te lo cuente. -Dime, hija.
943
02:08:19,340 --> 02:08:22,070
¿Qué es este vendaje?
¿Qué pasó?
944
02:08:22,243 --> 02:08:24,837
Nada, sólo un pequeño rasguño.
945
02:08:25,113 --> 02:08:32,645
Manejé un jeep y disfruto conducir,
cuando de repente mis frenos fallaron.
946
02:08:32,821 --> 02:08:35,312
¿qué? ¿Estás herido?
947
02:08:35,523 --> 02:08:38,952
Por supuesto que no. estoy de pie
frente a ti íntegro y sano.
948
02:08:39,062 --> 02:08:42,739
En una sola pieza. Cada parte
el mío está en perfecto estado.
949
02:08:42,864 --> 02:08:45,090
Ella no quería escucharme.
Ella simplemente se escapó.
950
02:08:45,200 --> 02:08:48,745
Por eso se fue así.
Estaba muy preocupada.
951
02:08:48,870 --> 02:08:51,948
Ella ni siquiera comió hoy. Rápido.
952
02:08:52,073 --> 02:08:57,461
¿Ayuno? -Hoy es Karva Chauth,
tontos. ¿No lo sabías?
953
02:09:14,128 --> 02:09:16,722
Ustedes las mujeres son realmente raras.
954
02:09:17,665 --> 02:09:20,759
Estás convirtiendo a un hombre en un Dios.
955
02:09:26,541 --> 02:09:30,375
¿Ves, Kajal? dijo
Voy a conquistarte.
956
02:09:30,778 --> 02:09:32,878
Sí, Raju.
957
02:09:34,549 --> 02:09:37,849
¿Qué dijiste?
- Paraíso.
958
02:09:38,587 --> 02:09:43,301
Repite eso. nadie yo
hasta ahora no lo ha llamado así.
959
02:09:43,411 --> 02:09:48,685
Raju.
960
02:10:15,798 --> 02:10:17,798
¡Taxi!
961
02:10:18,056 --> 02:10:20,056
¡Taxi!
962
02:10:21,418 --> 02:10:23,918
Ravi. Mi Ravi.
963
02:10:35,310 --> 02:10:38,251
¡Ravi!
964
02:10:40,040 --> 02:10:42,040
¡Ravi!
965
02:10:43,501 --> 02:10:45,501
¡Ravi!
966
02:10:50,277 --> 02:10:53,664
¡Ravi!
967
02:10:53,774 --> 02:10:59,421
¿Qué dice eso? ¿Está vivo Ravi?
No te pasó a ti, ¿verdad?
968
02:10:59,546 --> 02:11:01,857
Una madre siempre reconoce a su hijo.
969
02:11:01,982 --> 02:11:06,885
Pero lamentablemente soy un hijo.
perdido y ahora encontrado.
970
02:11:07,087 --> 02:11:09,373
Quizás él también te esté buscando.
971
02:11:11,725 --> 02:11:14,888
Si pregunta, perderá.
972
02:11:15,762 --> 02:11:20,131
Ravi descubrirá sobre Kajal
y ella se enterará de él.
973
02:11:21,368 --> 02:11:23,632
¿Por qué el tiempo nos prueba tanto?
974
02:11:23,837 --> 02:11:27,273
Nadie lo sabe. Por eso
mejor deja eso para el tiempo.
975
02:11:28,075 --> 02:11:31,044
Si está en la ciudad, lo encontraré.
976
02:11:33,513 --> 02:11:36,625
El Sr. Sharma recientemente
trasladó su oficina.
977
02:11:36,750 --> 02:11:41,244
¿Probablemente conoces la nueva dirección?
- No, no lo sé.
978
02:11:56,103 --> 02:11:58,203
He aquí la oveja del sacrificio.
979
02:12:07,514 --> 02:12:10,608
¡Al sol con dinero!
980
02:12:12,986 --> 02:12:15,784
¿En “qué es balido”? Al sol.
981
02:12:22,529 --> 02:12:26,522
No, no te lo daré.
982
02:13:52,619 --> 02:13:57,476
La herida es profunda, pero no peligrosa.
Se recuperará por la mañana.
983
02:13:57,586 --> 02:13:59,586
Muchas gracias doctora.
984
02:14:01,193 --> 02:14:03,619
¿Qué es él para ti?
985
02:14:03,863 --> 02:14:08,363
Tampoco puedo decirte eso.
Pero ciertamente quiere decir algo.
986
02:14:24,918 --> 02:14:27,182
¿Tú? ¿Cuándo viniste?
987
02:14:28,755 --> 02:14:33,541
Justo cuando la luna se puso,
y el sol aún no ha salido.
988
02:14:33,827 --> 02:14:37,991
¿Puedo preguntar dónde has estado?
989
02:14:38,498 --> 02:14:41,866
Sí, estoy de vuelta en casa.
Te lo diré.
990
02:14:41,977 --> 02:14:46,608
Vi algunos interruptores
cómo rodean a un hombre.
991
02:14:47,274 --> 02:14:50,631
Estaba completamente solo.
Así que salté y lo ayudé.
992
02:14:50,777 --> 02:14:52,854
Estalló una pequeña pelea.
993
02:14:52,979 --> 02:14:58,076
Y aquí estoy, después de eso.
Lo denuncié al hospital.
994
02:14:58,918 --> 02:15:01,580
¿Quién te enseñó a luchar?
995
02:15:01,821 --> 02:15:06,554
Por lo que sabemos, él podría
es ser alguien en�.
996
02:15:07,727 --> 02:15:14,539
¿Cómo es? - Estaba inconsciente. el es un medico
Dijo que recuperaría el conocimiento mañana por la mañana.
997
02:15:15,268 --> 02:15:19,830
Está en el hospital. y su
la familia no sabe nada al respecto.
998
02:15:21,708 --> 02:15:23,808
Pobre chico.
999
02:15:26,124 --> 02:15:29,724
Hola.
¿Cómo se siente ahora?
1000
02:15:29,849 --> 02:15:32,682
Eres Raja, ¿no?
1001
02:15:34,287 --> 02:15:36,653
Relajarse.
- Gracias.
1002
02:15:38,024 --> 02:15:41,255
Dime como
¿Le informamos a tu familia?
1003
02:15:42,562 --> 02:15:48,159
Tengo madre, pero estoy solo.
un extraño en esta ciudad.
1004
02:15:49,002 --> 02:15:51,359
Entonces, esta ciudad es
desconocido para ti.
1005
02:15:52,872 --> 02:15:55,898
Toda mi vida me es desconocida.
1006
02:15:56,076 --> 02:15:59,512
Lo siento, no era mi intención
abrir viejas heridas.
1007
02:15:59,713 --> 02:16:02,705
Ahora tengo que pagarlo
y la deuda de ayer.
1008
02:16:03,083 --> 02:16:05,183
¿No tengo permitido compartir tu dolor?
1009
02:16:05,352 --> 02:16:09,345
Salvaste mi vida.
Estoy muy agradecido.
1010
02:16:12,700 --> 02:16:15,371
Casi muero de nuevo.
1011
02:16:17,030 --> 02:16:21,126
La muerte tocaba a la puerta,
pero no se lo abrí.
1012
02:16:22,168 --> 02:16:25,331
¿Qué quiere la vida de mí?
1013
02:16:25,538 --> 02:16:29,824
Probablemente tenga que resolverlo.
alguna tarea inacabada.
1014
02:16:30,477 --> 02:16:32,577
Confía en mí.
1015
02:16:34,681 --> 02:16:37,980
Bien, veamos eso también.
1016
02:16:38,985 --> 02:16:42,387
¿Te diste cuenta?
Hoy en día la madre no está
1017
02:16:42,498 --> 02:16:45,898
todos suyos. son pensamientos
ella en otro lugar.
1018
02:16:52,065 --> 02:16:54,932
¿Qué pasó?
Nada.
1019
02:16:55,135 --> 02:16:57,365
Estás bien, ¿no?
1020
02:17:01,680 --> 02:17:05,368
Feliz cumpleaños.
- Gracias.
1021
02:17:05,478 --> 02:17:10,264
Si Su Alteza lo permite,
Me gustaría celebrarlo en todo su esplendor.
1022
02:17:10,450 --> 02:17:14,642
Y si yo no estoy de acuerdo, ¿lo hará él?
y luego celebrar? - Por supuesto que lo harán.
1023
02:17:15,355 --> 02:17:19,224
Entonces ¿por qué preguntaste?
- Para animarte.
1024
02:17:19,392 --> 02:17:22,504
Lo sé, pero ¿por qué?
¿Celebrar con tanta fanfarria?
1025
02:17:22,629 --> 02:17:28,693
Porque quiero compartir todos los días,
momento, suerte, todo contigo.
1026
02:17:28,902 --> 02:17:34,499
Porque ¿quién sabe qué pasará mañana?
1027
02:17:36,976 --> 02:17:41,259
¿Sueno como un filósofo?
- Para mí, sí. - Así es.
1028
02:17:43,349 --> 02:17:45,943
¿Cómo está tu amigo ahora?
1029
02:17:46,219 --> 02:17:52,055
No lo sabia en un par de dias
puede acercarte a un extraño.
1030
02:17:52,525 --> 02:17:56,239
Habla mucho de él.
Me gustaría conocerlo.
1031
02:17:56,730 --> 02:17:59,790
Lo invitaré a la fiesta.
1032
02:18:00,634 --> 02:18:04,503
¿Puedo decirte algo? -¿Eso?
- La madre está muy inquieta.
1033
02:18:04,738 --> 02:18:07,683
Ella está perdida en sus pensamientos.
1034
02:18:07,808 --> 02:18:10,016
No te preocupes. y ella lo hará
relájate esta noche.
1035
02:18:10,127 --> 02:18:12,555
Ella estará encantada cuando
conocer a mi amigo
1036
02:18:12,680 --> 02:18:14,780
¡Como un hijo más!
1037
02:18:15,849 --> 02:18:17,949
¿Puedo irme ahora?
1038
02:18:20,087 --> 02:18:25,253
Esperándote por la noche. - Entonces
¿Puedo ir? ¿Ciertamente? - ¡Ir!
1039
02:18:42,042 --> 02:18:44,169
¿En qué está pensando?
1040
02:18:44,545 --> 02:18:47,981
Estoy tratando de resolverlo
tu futuro.
1041
02:18:48,415 --> 02:18:52,283
No seas infantil.
Todo estará bien.
1042
02:18:53,053 --> 02:18:56,910
¿Qué puede alguien esperar de mí?
Soy sólo una sombra de mí mismo.
1043
02:18:57,791 --> 02:19:00,862
Tengo corazón, pero no lo tengo.
¿Estás seguro de que está en casa?
1044
02:19:01,128 --> 02:19:03,892
Vivo porque tengo que hacerlo.
1045
02:19:04,565 --> 02:19:08,851
¿Sabes algo, Ravi? nunca
No he logrado nada en mi vida.
1046
02:19:10,471 --> 02:19:15,431
Pero me alegro de que sea mío
El amor le dio un nuevo significado.
1047
02:19:15,776 --> 02:19:19,473
quiero que se encuentre
mi amor, mi amigo.
1048
02:19:20,381 --> 02:19:22,508
Quiero que conozca a mi madre.
1049
02:19:22,850 --> 02:19:25,993
Ella me dio mucho amor y cariño.
1050
02:19:27,020 --> 02:19:30,820
No quiero rechazarte, Raja, pero...
1051
02:19:30,991 --> 02:19:37,328
No hay pero. hoy es su cumpleaños
mi esposa. Él debe venir.
1052
02:19:38,832 --> 02:19:42,131
hoy es su cumpleaños
y tu esposa? -Eso.
1053
02:19:45,773 --> 02:19:47,873
Seguramente vendrá.
1054
02:19:57,116 --> 02:20:00,475
Ven, Ravi. Hola.
- Hola, Rajá. -Bienvenido.
1055
02:20:00,621 --> 02:20:04,983
Me complaciste con tu llegada esta noche.
Vamos, déjame presentarte a mi madre.
1056
02:20:05,093 --> 02:20:07,117
¡Mamá!
1057
02:20:14,234 --> 02:20:17,032
Este es mi amigo Ravi.
1058
02:20:17,404 --> 02:20:21,118
Y esta es mi madre,
bajo cuyos pies yace mi mundo.
1059
02:20:33,053 --> 02:20:37,888
Hijo, cuando te abrazo, lo sé.
Encontré paz en esta vida.
1060
02:20:39,426 --> 02:20:42,212
El mundo está a tus pies, madre.
1061
02:20:42,763 --> 02:20:45,561
E incluso los perdidos encuentran su objetivo.
1062
02:20:47,734 --> 02:20:52,068
Ven y conoce mi amor.
Pero ten cuidado.
1063
02:20:52,673 --> 02:20:55,030
Tal vez sea un rayo caído del cielo.
1064
02:21:11,959 --> 02:21:15,395
¿Y? ¿Te gusta eso?
1065
02:21:16,163 --> 02:21:21,157
Tienes razón otra vez.
Fue un trueno.
1066
02:21:25,572 --> 02:21:30,001
Terminemos con este.
tradición de romper corazones.
1067
02:21:41,818 --> 02:21:46,980
Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños a ti.
1068
02:21:47,901 --> 02:21:51,034
Feliz cumpleaños, Kajal,
feliz cumpleaños a ti.
1069
02:21:54,968 --> 02:21:59,234
Oye, mira que pasa
¿Qué pasó con las luces?
1070
02:21:59,706 --> 02:22:02,266
Mi querido hijo.
1071
02:22:02,442 --> 02:22:05,275
¿Qué es todo esto, madre?
1072
02:22:05,746 --> 02:22:08,112
Te lo contaré todo, hijo.
1073
02:22:08,315 --> 02:22:10,692
Kajal vivía como una viuda.
1074
02:22:10,817 --> 02:22:15,220
Había obstáculos a cada paso.
y no había nadie que la protegiera.
1075
02:22:15,489 --> 02:22:19,687
Y luego Raja llegó como un hijo.
Porque insistí, Ravi.
1076
02:22:19,860 --> 02:22:23,318
Kajal se adaptó al clima.
1077
02:22:24,331 --> 02:22:27,323
¿Pero dónde has estado, querido hijo?
1078
02:22:29,036 --> 02:22:31,470
¿Quién sabe, madre?
1079
02:22:32,039 --> 02:22:36,874
Yo estaba como si estuviera bien.
alguien borró parte de la vida.
1080
02:22:40,247 --> 02:22:43,507
Fui salvo, pero no lo sabía.
donde me llevó la ola del tiempo.
1081
02:22:43,617 --> 02:22:45,717
Algunos aldeanos me salvaron.
1082
02:22:45,886 --> 02:22:49,322
Gracias a tus oraciones
y buenas piezas.
1083
02:22:53,360 --> 02:22:57,490
Estaba vivo, pero inconsciente.
1084
02:22:57,664 --> 02:23:01,430
Cuando recuperé la conciencia,
Me acordé de ti.
1085
02:23:01,635 --> 02:23:04,661
Y cuando mi memoria volvió,
Fui a nuestra casa.
1086
02:23:05,305 --> 02:23:08,138
La casa vacía está sola.
le contó su destino.
1087
02:23:08,642 --> 02:23:11,653
¿Quién eres?
¿Quién es usted, señor?
1088
02:23:11,778 --> 02:23:14,105
Después de la noticia sobre la mía
muerte, lo descubrí
1089
02:23:14,216 --> 02:23:16,655
que tio tan terrible
traído a la familia.
1090
02:23:16,783 --> 02:23:19,997
No sabía si estabas vivo o no.
1091
02:23:20,454 --> 02:23:26,654
Y ahora que te encontré viva...
- ¡Qué gran error cometí!
1092
02:23:35,769 --> 02:23:37,869
Vamos, mamá.
1093
02:23:53,553 --> 02:23:56,545
La luz volvió.
- Está bien.
1094
02:23:56,790 --> 02:24:02,820
Hazme un favor. Cántanos una canción.
Para saber cómo se siente.
1095
02:24:12,773 --> 02:24:20,773
"Te extrañé,
ese dolor me mantuvo vivo"
1096
02:24:24,851 --> 02:24:32,851
"Algo está olvidado,
algo quedó en los recuerdos"
1097
02:24:37,364 --> 02:24:43,270
"Te extrañé,
ese dolor me mantuvo vivo"
1098
02:24:43,431 --> 02:24:51,431
"Algo está olvidado,
algo quedó en los recuerdos"
1099
02:25:19,539 --> 02:25:24,772
"Cómo el destino coloreó nuestras vidas"
1100
02:25:25,679 --> 02:25:31,413
"Donde nos conocimos gracias a ella"
1101
02:25:35,422 --> 02:25:40,732
"Cómo el destino coloreó nuestras vidas"
1102
02:25:41,432 --> 02:25:47,300
"Donde nos conocimos gracias a ella"
1103
02:25:48,735 --> 02:25:54,159
"Mi lealtad no es hacia mí
no trajo nada bueno"
1104
02:25:54,494 --> 02:25:59,373
"Ella nos acercó,
sólo para mantenernos separados"
1105
02:25:59,846 --> 02:26:04,977
"¿Cómo puedo sobrevivir?
cuando mi corazón esté roto?"
1106
02:26:06,219 --> 02:26:11,156
"¿Cómo puedo mantenerme alejado de ti?"
1107
02:26:12,426 --> 02:26:20,426
"Sentí que no lo estabas
aquí cuando te fuiste"
1108
02:26:25,138 --> 02:26:33,138
"Algo está olvidado,
algo quedó en los recuerdos"
1109
02:27:07,714 --> 02:27:13,778
"¿Quién sabe qué te traerá la lealtad?"
1110
02:27:13,987 --> 02:27:19,357
"Mi corazón te desea todo lo mejor"
1111
02:27:23,864 --> 02:27:30,394
"¿Quién sabe qué te traerá la lealtad?"
1112
02:27:30,737 --> 02:27:35,606
"Mi corazón te desea todo lo mejor"
1113
02:27:36,576 --> 02:27:42,276
"Mis deseos ya no importan,
Mis sueños ahora son sólo para ti"
1114
02:27:42,682 --> 02:27:48,120
"Apenas estoy vivo"
1115
02:27:48,255 --> 02:27:53,022
"Estoy perdido en la soledad"
1116
02:27:54,261 --> 02:27:59,221
"Yo también te perdí"
1117
02:28:00,400 --> 02:28:08,400
"¿Dónde se perdieron mis deseos?"
1118
02:28:13,079 --> 02:28:21,079
"Algo está olvidado,
algo quedó en los recuerdos"
1119
02:28:25,892 --> 02:28:31,455
"Te extrañé,
ese dolor me mantuvo vivo"
1120
02:28:31,631 --> 02:28:39,631
"Algo está olvidado,
algo quedó en los recuerdos"
1121
02:29:07,974 --> 02:29:09,974
¿Kajal?
1122
02:29:15,742 --> 02:29:20,179
Esa palabra nos separó tanto.
1123
02:29:20,547 --> 02:29:27,312
La sociedad me lo quitó
el derecho a llamarte Sonu.
1124
02:29:27,554 --> 02:29:31,752
¿Quién tiene la culpa de eso? ¿Puedes decirme?
1125
02:29:37,964 --> 02:29:41,297
Siempre estuve callada como una muñeca muda.
1126
02:29:42,869 --> 02:29:47,226
Llegaste a mi vida y la llenaste,
y luego me dejaste por muerto.
1127
02:29:47,540 --> 02:29:51,874
Pero aun así te llamé.
1128
02:29:53,046 --> 02:29:57,506
Pero no podría hacerlo solo
tomar una decisión porque soy mujer.
1129
02:30:00,020 --> 02:30:06,050
¡Y mírame! Tampoco morí entonces,
ni vivo, aunque estoy vivo.
1130
02:30:06,860 --> 02:30:10,023
Incluso la muerte se me escapa.
1131
02:30:10,296 --> 02:30:16,496
Pero ésta es una situación extraña.
Decide algo, Ravi.
1132
02:30:16,836 --> 02:30:23,105
No soy Dios, ni soy omnipotente”.
Ni siquiera soy un hombre ahora.
1133
02:30:23,443 --> 02:30:26,241
Me siento como un ser inferior.
1134
02:30:27,313 --> 02:30:32,945
No puedo cambiar lo que pasó.
Deja que el presente traiga felicidad.
1135
02:30:34,988 --> 02:30:37,088
Vamos, vámonos.
1136
02:30:37,657 --> 02:30:40,353
Sí, eso es correcto.
1137
02:30:41,961 --> 02:30:48,457
Sé feliz y libre, querida.
Que tu vida sea alegre.
1138
02:30:51,004 --> 02:30:53,104
Ven, hijo.
1139
02:31:15,729 --> 02:31:19,893
amigo mio no lo intentes
cambiar las leyes de la naturaleza.
1140
02:31:21,234 --> 02:31:24,726
Simplemente no puede.
Nadie puede.
1141
02:31:25,972 --> 02:31:30,739
Sólo soy el pasado.
Pero tú eres su regalo.
1142
02:31:32,245 --> 02:31:35,174
Y el ayer nunca podrá convertirse en hoy.
1143
02:32:28,668 --> 02:32:33,799
No lo entiendo, Ravi. - Pagará por
sus partes. No tendrán piedad.
1144
02:32:35,408 --> 02:32:38,975
el fue muy cruel
según mi familia.
1145
02:32:39,086 --> 02:32:41,548
Y mi vida me debe algo.
1146
02:32:47,120 --> 02:32:49,247
¿Quién eres?
¿Cómo entraste?
1147
02:32:49,589 --> 02:32:51,681
Tengo un mensaje para ti,
de tu tío.
1148
02:32:51,791 --> 02:32:54,555
No hay necesidad de rabietas.
1149
02:32:55,328 --> 02:32:57,489
Tu Kajal está en nuestras manos.
1150
02:33:09,142 --> 02:33:12,873
Estoy muy feliz de verlos a todos con vida.
1151
02:33:14,080 --> 02:33:20,280
Ravi, quiero abrazarte.
¿A dónde desapareciste?
1152
02:33:21,254 --> 02:33:24,553
¿La muerte no te tocó?
1153
02:33:26,359 --> 02:33:29,260
¿Por qué tengo que repetir este acto?
1154
02:33:31,698 --> 02:33:36,234
¿Dónde están Kajal y Raja?
- ¿Cuál es la prisa, joven? Paciencia.
1155
02:33:37,337 --> 02:33:40,534
He estado solo toda mi vida
Estaba esperando alguna propiedad.
1156
02:33:43,376 --> 02:33:46,345
Tendrá que firmar algunos papeles.
1157
02:33:47,313 --> 02:33:51,027
Ese es un pequeño precio a pagar.
la muerte de mi pequeño hijo.
1158
02:33:53,019 --> 02:33:55,119
Danos a Kajal y Raju primero.
1159
02:34:24,284 --> 02:34:27,427
Deja ir a esos niños inocentes.
Estoy listo para firmar.
1160
02:34:29,822 --> 02:34:35,692
¿Ver? Ella es sabia.
Ella siempre me escuchó.
1161
02:34:57,951 --> 02:35:01,522
A los ojos del mundo,
los muertos nunca regresan.
1162
02:35:02,722 --> 02:35:07,182
De lo contrario la vida nunca
no pudo continuar.
1163
02:37:47,453 --> 02:37:51,755
¿Dónde está Kajal? - ¡No te lo diré!
- Cuéntanos. ¿Dónde está?
1164
02:37:53,759 --> 02:37:58,321
Moriré, pero no te lo diré.
1165
02:39:40,897 --> 02:39:48,463
¡Lo mataré! y esta chica
¡Volverá a quedar viuda!
1166
02:40:02,519 --> 02:40:05,920
Querías abrazarme, ¿eh?
1167
02:40:29,579 --> 02:40:33,722
Los cuerpos cambiarán,
pero seguirá igual por más tiempo.
1168
02:40:33,950 --> 02:40:37,241
Volveré otra vez.
1169
02:40:39,773 --> 02:40:47,773
foxyroxy